日本語の「迷惑」はとても便利な言葉ですが、英語では状況によって使い分けが必要です。
人に負担をかける迷惑、困らせる迷惑、トラブルを起こす迷惑など、ニュアンスに応じて表現を選びましょう！
1️⃣ trouble – 一般的な「迷惑・困らせる」
トラブルや面倒を起こす意味で、最もよく使われる表現。
👉 Sorry for the trouble.
（ご迷惑をおかけしてすみません。）
👉 I don’t want to cause you any trouble.
（あなたに迷惑をかけたくない。）
2️⃣ bother – 手間をかけさせる迷惑
相手に手間・時間・労力を取らせる「迷惑」。カジュアルな場面でよく使う。
👉 Sorry to bother you, but could you help me?
（お手数ですが、ちょっと助けてもらえますか？）
👉 Don’t bother him when he’s working.
（彼が仕事中に迷惑をかけないで。）
3️⃣ nuisance – 厄介な存在・迷惑なもの
人や物が「厄介」「うるさい」と感じる迷惑。やや堅め。
👉 The mosquitoes are such a nuisance in summer.
（夏は蚊が本当に迷惑だ。）
👉 He can be a nuisance sometimes.
（彼は時々迷惑な存在になる。）
4️⃣ inconvenience – 不便・迷惑（フォーマル）
相手に不便を与えてしまうときに使う丁寧な表現。ビジネスでよく登場。
👉 Sorry for the inconvenience.
（ご不便・ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
👉 We apologize for any inconvenience caused.
（ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。）
5️⃣ annoyance – イライラさせる迷惑
小さなことで相手を不快にさせる「迷惑」。
👉 The noise outside is an annoyance.
（外の騒音は迷惑だ。）
👉 His constant texting became an annoyance.
（彼のひっきりなしのメッセージは迷惑になった。）
6️⃣ disturbance – 邪魔・妨害としての迷惑
静けさを壊す、妨害するというニュアンス。
👉 Sorry for the disturbance.
（お騒がせしてすみません。）
👉 The loud party caused a disturbance in the neighborhood.
（そのうるさいパーティーが近所に迷惑をかけた。）
✅ まとめ：「迷惑」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「迷惑」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的な迷惑・困らせる | trouble | Sorry for the trouble. |
| 手間・時間をかけさせる | bother | Sorry to bother you. |
| 厄介な存在 | nuisance | Mosquitoes are a nuisance. |
| 不便・ご迷惑（丁寧） | inconvenience | Sorry for the inconvenience. |
| 不快にさせる迷惑 | annoyance | The noise is an annoyance. |
| 騒がせる・妨害する迷惑 | disturbance | Sorry for the disturbance. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「迷惑」は一言で済みますが、英語では trouble / bother / inconvenience を中心に、場面に応じてより細かく使い分けます。
特にビジネスでは inconvenience、カジュアルなら bother が一般的です！