日本語の「残念」は、単なる「惜しい」から「気の毒」「悔しい」「悲劇的」まで幅広い意味を持つ便利な言葉。
英語ではニュアンスによって too bad / pity / unfortunate / disappointing / regret / sad / tragic / awful / terribleなどを使い分けます。
今回はシーン別に「残念」の英語表現を紹介します！
1️⃣ too bad – 惜しい・残念だね（カジュアル）
友達同士の会話でよく使う、気軽な「残念」。
👉 It’s too bad you couldn’t come.
（来られなかったのは残念だね。）
👉 Too bad we lost the game.
（試合に負けちゃって残念だね。）
2️⃣ what a pity / what a shame – 気の毒・かわいそう
同情を込めて「残念だね」と言いたいとき。
👉 What a pity she missed the concert.
（彼女がコンサートを見逃したのは残念だね。）
👉 What a shame you can’t join us.
（一緒に来られないなんて残念だね。）
3️⃣ unfortunate – 不運で残念（フォーマル）
「運が悪かった」「不幸な出来事」というニュアンス。
👉 It was unfortunate that the project failed.
（プロジェクトが失敗したのは残念だった。）
👉 That’s an unfortunate accident.
（それは残念な事故だ。）
4️⃣ disappointing – 期待外れで残念
自分の期待に反して「がっかり」という気持ちを込める。
👉 The result was disappointing.
（結果は残念なものだった。）
👉 I’m disappointed we lost.
（負けて残念だ／がっかりしている。）
5️⃣ regret / it’s regrettable – 悔やまれる・遺憾
「後悔する」「悔しい」「遺憾に思う」といったニュアンス。フォーマルでも使える。
👉 I regret not telling you earlier.
（早く言わなかったことが残念／悔やまれる。）
👉 It’s regrettable that we couldn’t agree.
（合意に至れなかったのは残念だ。）
6️⃣ sad – 悲しい・残念
「悲しい」という感情を伴う残念さ。
👉 It’s sad that she had to leave.
（彼女が行かなきゃいけなかったのは残念／悲しい。）
7️⃣ tragic – 悲劇的で残念
事故・事件・災害など、深刻な場面での「残念」。
👉 It’s tragic that so many people lost their homes.
（多くの人が家を失ったのは悲劇的で残念だ。）
8️⃣ awful / terrible – ひどく残念・最悪
強めの「残念」を表現。「ひどい」「最悪」というトーン。
👉 That’s awful news.
（それはひどく残念なニュースだ。）
👉 It’s terrible we missed the flight.
（飛行機に乗り遅れたのは残念だ／最悪だ。）
✅ まとめ：「残念」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「残念」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 惜しい・残念だね（カジュアル） | too bad | It’s too bad you couldn’t come. |
| 気の毒・かわいそう | what a pity / what a shame | What a shame you missed it. |
| 不運で残念 | unfortunate | That was an unfortunate accident. |
| 期待外れで残念 | disappointing / disappointed | The result was disappointing. |
| 悔やまれる・遺憾 | regret / regrettable | I regret not telling you earlier. |
| 悲しい残念さ | sad | It’s sad that she left. |
| 悲劇的で残念 | tragic | It’s tragic that so many died. |
| ひどく残念・最悪 | awful / terrible | That’s awful news. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「残念」は幅広い意味を持ちますが、英語では 軽い残念・期待外れ・気の毒・悲しい・悲劇的 などに分けて表現します。
ニュアンスを切り分けて使えば、相手により正確に気持ちが伝わります！