日本語の「こと」は、出来事・事柄・抽象的な概念など、非常に幅広く使える便利な言葉です。
英語では thing / matter / event / incident / fact / situation / experience / affair / issue / business などに分かれます。
1️⃣ thing – 漠然とした「こと」
もっとも広く使える「こと」。
👉 The important thing is to try.
（大事なことは挑戦することだ。）
👉 That’s the thing I wanted to say.
（それが言いたかったことだ。）
2️⃣ matter – 事柄・案件としての「こと」
議論や問題の「こと」。
👉 This is a serious matter.
（これは深刻なことだ。）
👉 It’s a private matter.
（それは個人的なことだ。）
3️⃣ event / incident – 出来事としての「こと」
具体的に起きた「こと」を表す。
👉 The event changed my life.
（その出来事が私の人生を変えた。）
👉 The incident happened yesterday.
（そのこと（事件）は昨日起こった。）
4️⃣ fact – 事実としての「こと」
事実・真実という意味の「こと」。
👉 The fact is, he never came.
（事実は、彼は来なかったということだ。）
👉 It’s a well-known fact.
（それはよく知られたことだ。）
5️⃣ situation – 状況としての「こと」
「こと」の中でも「状態・場面」を強調。
👉 It’s a difficult situation.
（それは大変なことだ（状況だ）。）
6️⃣ experience – 体験としての「こと」
実際に体験した出来事を「こと」として語るとき。
👉 It was a great experience.
（それは素晴らしいこと（経験）だった。）
7️⃣ affair – 公的な出来事・社会的な「こと」
フォーマルな「事柄」「情勢」を指す。
👉 World affairs are complicated.
（世界のこと（情勢）は複雑だ。）
8️⃣ issue / business – 問題・扱うべき「こと」
ビジネスや課題としての「こと」。
👉 It’s an important issue.
（それは重要なことだ。）
👉 I have some business to take care of.
（ちょっと処理しなければならないことがある。）
✅ まとめ：「こと」の英語は文脈でこう使い分けよう！
| 日本語の「こと」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 漠然としたこと | thing | The important thing is to try. |
| 案件・事柄 | matter | This is a serious matter. |
| 出来事 | event / incident | The event changed my life. |
| 事実 | fact | The fact is, he never came. |
| 状況 | situation | It’s a difficult situation. |
| 体験 | experience | It was a great experience. |
| 社会的な事柄 | affair | World affairs are complicated. |
| 問題・案件 | issue / business | It’s an important issue. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「こと」は、抽象的でも具体的でも使えますが、英語では 「事実なのか」「出来事なのか」「問題なのか」 を切り分けて表現するのがポイントです。