日本語では「話」という名詞を、物語・出来事・問題・話題・体験・例えなど、非常に広く使います。
しかし英語では文脈ごとに別の単語を使い分ける必要があります。
小説や経験談、面白いエピソード。
👉 He told me an interesting story.
（彼は面白い話をしてくれた。）
2️⃣ episode / anecdote – エピソード・小話
短い出来事や思い出話に。
👉 He shared a funny episode from his trip.
（彼は旅行の面白い話を共有した。）
👉 She told me an anecdote about her childhood.
（彼女は子供時代の話をしてくれた。）
3️⃣ topic / subject / theme – 話題・テーマの「話」
会話・議論・文章のテーマ。
👉 The topic of today’s meeting is marketing.
（今日の会議の話題はマーケティングだ。）
👉 Let’s change the subject.
（話題を変えよう。）
4️⃣ issue / matter / case – 問題・案件としての「話」
トラブル・課題・処理すべき「話」。
👉 This is a serious issue.
（これは重大な話だ。）
👉 We need to discuss this matter.
（この件について話し合う必要がある。）
👉 It’s a simple case.
（それは単純な話だ。）
5️⃣ experience – 体験談としての「話」
実際に経験した出来事を「話」として語るとき。
👉 She shared her experience of living abroad.
（彼女は海外生活の話をしてくれた。）
6️⃣ example – 例え話
説明や議論の中で使う具体例。
👉 Let me give you an example.
（例え話をさせてください。）
7️⃣ rumor / gossip – 噂話
真偽の怪しい「話」。
👉 There’s a rumor about them.
（彼らについての話（噂）がある。）
👉 I don’t listen to gossip.
（噂話は聞かない。）
8️⃣ thing – 「話」「件」をカジュアルに表現
幅広く使えるが漠然とした言い方。
👉 That’s an interesting thing to say.
（それは面白い話だね。）
👉 The whole thing was a misunderstanding.
（その話（件）は全部誤解だった。）
✅ まとめ：「話」の英語は文脈で使い分け！
| 日本語の「話」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 物語・出来事 | story | He told me an interesting story. |
| 短いエピソード | episode / anecdote | He shared a funny episode. |
| 会話の話題 | topic / subject | The topic is marketing. |
| 問題・案件 | issue / matter / case | This is a serious matter. |
| 体験談 | experience | She shared her experience. |
| 例え話 | example | Let me give you an example. |
| 噂話 | rumor / gossip | There’s a rumor about them. |
| 漠然とした「話」「件」 | thing | The whole thing was a misunderstanding. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「話」は万能ですが、英語では 物語か、話題か、問題か、例えか を見極めて適切に単語を選ぶことが大切です！