日本語の「すぐ」はとても便利ですが、英語では 時間 と 距離、そして 即時の行動 で表現を使い分けます。
1️⃣ right away / right now – 今すぐ（即座に）
もっとも一般的に「すぐ」の意味で使われる表現。カジュアル・ビジネス両方OK。
👉 I’ll call you right away.
（すぐ電話します。）
👉 Come here right now!
（今すぐ来なさい！）
2️⃣ immediately – 即座に（フォーマル）
ビジネスや公的な場面で「ただちに」というニュアンス。
👉 The problem must be fixed immediately.
（問題はすぐに解決されなければならない。）
👉 He left immediately after the meeting.
（彼は会議の後すぐに出発した。）
3️⃣ at once – すぐに（一度に）
「即座に」と「同時に」の両方の意味があり、やや強調された表現。
👉 Come here at once!
（すぐにここに来なさい！）
👉 He answered at once.
（彼はすぐに答えた。）
4️⃣ shortly / soon – まもなく・間もなく
「すぐ」だけど、数分〜少し時間が経ってから、というニュアンス。
👉 The bus will arrive shortly.
（バスはまもなく到着します。）
👉 I’ll see you soon.
（すぐに会おうね。）
5️⃣ in no time – あっという間に（口語的）
とても速く・すぐに、という軽い表現。
👉 We finished the work in no time.
（私たちはすぐに仕事を終えた。）
👉 Don’t worry, you’ll get used to it in no time.
（大丈夫、すぐ慣れるよ。）
6️⃣ close by / nearby – すぐ近くに（距離）
時間ではなく「すぐそこにある」という意味。
👉 The convenience store is close by.
（コンビニはすぐ近くにある。）
👉 She lives nearby.
（彼女はすぐ近くに住んでいる。）
✅ まとめ：「すぐ」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「すぐ」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 今すぐ | right away / right now | I’ll call you right away. |
| 即座に（フォーマル） | immediately | The problem must be fixed immediately. |
| すぐに（強調） | at once | Come here at once! |
| 間もなく | shortly / soon | The bus will arrive shortly. |
| あっという間に | in no time | We finished the work in no time. |
| すぐ近くに | close by / nearby | The convenience store is close by. |
✨ 最後にひとこと：
「すぐ」といっても、今この瞬間のすぐ なのか、距離的にすぐ近く なのか、ちょっとした時間後 なのかで表現が変わります。
文脈に合わせて言葉を選べば、より自然でニュアンス豊かな英語になります！