日本語の「まあまあ」は便利ですが、英語では文脈によって表現が変わります。「悪くはないけど最高でもない」「そこそこ」「ほどほど」「いい感じ」など、状況に応じてぴったりの単語を選ぶことが大切です。
今回は、「まあまあ」をシーン別に分けて紹介します！
1️⃣ so-so – 可もなく不可もなく（最も基本）
最も有名な「まあまあ」。よく使われますが、少し「どっちつかず」や「微妙」というニュアンス。
👉 The movie was so-so.
（その映画はまあまあだった。）
👉 How are you? – So-so.
（元気？ – まあまあかな。）
2️⃣ not bad – 悪くはない（ポジティブ寄り）
「悪くない＝まあまあ良い」というニュアンス。so-soより明るく聞こえる。
👉 The food was not bad.
（食事はまあまあ美味しかった。）
👉 That’s not bad at all!
（それ、けっこういいじゃん！）
3️⃣ okay / all right – 普通・悪くない
カジュアルに使える「まあまあ」。軽いニュアンスで、会話でよく登場。
👉 The concert was okay.
（コンサートはまあまあだった。）
👉 It was all right, nothing special.
（まあまあだったよ、特別じゃないけど。）
4️⃣ decent – 悪くはない・そこそこ良い
「まあまあしっかりしている」「合格ラインには達している」というニュアンス。
👉 He has a decent job.
（彼はまあまあの仕事に就いている。）
👉 The hotel was decent for the price.
（値段の割にはまあまあのホテルだった。）
5️⃣ fair – そこそこ・可
評価やクオリティについて「まあまあ」と言いたい時に使える。
👉 The performance was fair.
（演技はまあまあだった。）
👉 His English is fair.
（彼の英語はまあまあだ。）
6️⃣ pretty good / quite good – けっこう良い（ポジティブ）
日本語の「まあまあ良い」に近い表現。かなり良いニュアンスになるので、so-soより印象が良い。
👉 The food was pretty good.
（食事はまあまあ美味しかった。）
👉 She’s quite good at singing.
（彼女は歌がまあまあ上手だ。）
7️⃣ middling / mediocre – 平凡・大したことない（ややネガティブ）
「まあまあ」の中でも「平凡」「中途半端」というニュアンス。フォーマル寄り。
👉 His performance was mediocre.
（彼のパフォーマンスはまあまあ＝並みだった。）
👉 The service was middling.
（サービスはまあまあ＝並程度だった。）
✅ まとめ：「まあまあ」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「まあまあ」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 可もなく不可もなく | so-so | The movie was so-so. |
| 悪くない（ポジティブ寄り） | not bad | The food was not bad. |
| 普通・悪くない | okay / all right | It was all right. |
| そこそこ良い | decent | It was a decent hotel. |
| 可・及第点 | fair | His English is fair. |
| まあまあ良い | pretty good / quite good | She’s pretty good at singing. |
| 平凡・大したことない | mediocre / middling | His performance was mediocre. |
✨ 最後にひとこと：
「まあまあ」は一言で片付けがちですが、英語では ポジティブ寄りなのか、ネガティブ寄りなのか をはっきりさせるのが自然です。
ちょっとしたニュアンスの違いを使い分けると、ぐっとネイティブっぽく聞こえます！