日本語の「美しい」は、人の容姿だけでなく、景色・芸術・心の在り方まで広く使える便利な言葉。
英語では beautiful, gorgeous, stunning, graceful など、文脈やニュアンスで表現を分ける必要があります。
1️⃣ beautiful – もっとも基本的な「美しい」
人・景色・芸術など幅広く使える、万能な「美しい」。
👉 She is a beautiful woman.
（彼女は美しい女性だ。）
👉 The sunset was beautiful.
（その夕日が美しかった。）
2️⃣ pretty – かわいらしく美しい
「美しい」というより「きれいでかわいい」感じ。特に女性や子供に使われる。
👉 She looks pretty in that dress.
（そのドレスを着た彼女はかわいらしい。）
👉 What a pretty little garden!
（なんてきれいな小さな庭なんだ。）
3️⃣ gorgeous – 華やかで美しい
豪華で目を引くような「美しさ」。服装や宝石、華やかな容姿にピッタリ。
👉 You look gorgeous tonight.
（今夜の君は美しいよ。）
👉 The view from the top was gorgeous.
（頂上からの景色は美しかった。）
4️⃣ stunning – 息をのむほど美しい
「圧倒される美しさ」「見惚れる美しさ」。強めの表現。
👉 She looked stunning at the party.
（彼女はパーティーで息をのむほど美しかった。）
👉 The mountains are stunning in winter.
（冬の山々は美しい。）
5️⃣ graceful – 優雅で美しい
動き・振る舞い・姿勢などに対して「しなやかで美しい」というニュアンス。
👉 She is a graceful dancer.
（彼女は優雅なダンサーだ。）
👉 The bird moved in a graceful way.
（その鳥は優雅に動いた。）
6️⃣ elegant – 上品で美しい
外見や雰囲気が「洗練されて美しい」。ファッションや所作によく使う。
👉 He gave an elegant speech.
（彼は上品で美しいスピーチをした。）
👉 That was an elegant design.
（それは美しいデザインだった。）
7️⃣ lovely – 愛らしく美しい・感じが良い
見た目だけでなく「雰囲気が美しい」「心地よい」という意味も含む。
👉 What a lovely smile!
（なんて美しい笑顔！）
👉 It’s a lovely little town.
（それは美しい小さな町だ。）
8️⃣ exquisite – 繊細で美しい（ややフォーマル）
工芸品や料理、芸術など「細部まで美しい」「完成度の高い」ものに使う。
👉 The jewelry was exquisite.
（その宝石は精緻で美しかった。）
👉 She has exquisite taste in fashion.
（彼女はファッションのセンスが美しい。）
✅ まとめ：「美しい」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「美しい」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 万能の美しさ | beautiful | The sunset was beautiful. |
| かわいらしく美しい | pretty | She looks pretty in that dress. |
| 華やかで豪華な美しさ | gorgeous | You look gorgeous tonight. |
| 息をのむ美しさ | stunning | She looked stunning at the party. |
| 優雅でしなやかな美しさ | graceful | She is a graceful dancer. |
| 上品で洗練された美しさ | elegant | That was an elegant design. |
| 愛らしく雰囲気の良い美しさ | lovely | What a lovely smile! |
| 繊細で精緻な美しさ | exquisite | The jewelry was exquisite. |
✨ 最後にひとこと：
「美しい」と一口に言っても、「かわいらしく」「豪華に」「上品に」「繊細に」 と多くのニュアンスがあります。
英語では文脈に合わせて言葉を選ぶことで、より自然で豊かな表現になります！