日本語の「しばらくの間」は、短い一時的な時間にも、ある程度長い期間にも使える便利な表現。
英語では文脈によって for a while / for some time / temporarily など言い分けが必要です。
今回はシーン別に「しばらくの間」の英語表現を紹介します！
1️⃣ for a while – しばらくの間（一般的に最もよく使う）
「ちょっとの間」「少しの間」と言いたいとき。
👉 I’ll stay here for a while.
（しばらくの間ここにいるよ。）
👉 Let’s rest for a while.
（しばらく休もう。）
2️⃣ for some time – しばらくの間（やや長め）
「当分の間」「しばらく続く」というニュアンス。
👉 He’s been living abroad for some time.
（彼はしばらく海外に住んでいる。）
👉 I haven’t seen her for some time.
（彼女にしばらく会っていない。）
3️⃣ for the time being – 当分の間・差し当たり
「当面の間は」「ひとまず」といった、現状を続けるニュアンス。
👉 Let’s stay here for the time being.
（当分の間ここにいよう。）
👉 You can use my desk for the time being.
（しばらくの間、私の机を使っていいよ。）
4️⃣ temporarily – 一時的に
「一時的に」「暫定的に」という意味で、フォーマルな場面でもよく使う。
👉 The shop is temporarily closed.
（その店はしばらくの間閉店しています。）
👉 He’s temporarily working in Tokyo.
（彼はしばらく東京で働いている。）
5️⃣ for a bit – ちょっとの間（カジュアル）
短めの「しばらく」を砕けた感じで。
👉 Can you wait for a bit?
（ちょっとの間待ってくれる？）
👉 I’ll lie down for a bit.
（しばらく横になるよ。）
✅ まとめ：「しばらくの間」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「しばらくの間」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 少しの間 | for a while | Stay here for a while. |
| しばらくの期間 | for some time | I haven’t seen her for some time. |
| 当分の間 | for the time being | Let’s stay here for the time being. |
| 一時的に | temporarily | The shop is temporarily closed. |
| ちょっとの間（くだけて） | for a bit | Wait for a bit. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「しばらく」は便利ですが、英語では 短いのか長いのか、一時的なのか当面続くのか を切り分けて表現するのがポイントです！