「かわいい」は、日本語ではとても便利な言葉ですが、英語では「子どもや動物が愛らしい」のか、「女性がきれいでかわいらしい」のか、「仕草が微笑ましい」のかによって単語を変える必要があります。
1️⃣ cute – もっとも基本的な「かわいい」
子ども・動物・小物など、愛らしい・小さくて可愛いイメージ。恋人に対してもよく使う。
👉 That puppy is so cute!
（あの子犬、めっちゃかわいい！）
👉 You look cute today.
（今日はかわいく見えるね。）
2️⃣ pretty – 女の子っぽく「かわいい」「きれい」
主に女の子や女性に対して「見た目がきれいでかわいい」というときに使う。
👉 She is a pretty girl.
（彼女はかわいい女の子だ。）
👉 That dress is so pretty.
（そのドレス、とてもかわいいね。）
3️⃣ adorable – 愛らしくて抱きしめたくなるかわいさ
「かわいくてたまらない」「ぎゅっとしたい」と思う時のニュアンス。赤ちゃん・ペットに最適。
👉 What an adorable baby!
（なんてかわいい赤ちゃん！）
👉 Your cat is adorable.
（あなたの猫、かわいいね。）
4️⃣ lovely – 愛らしい・感じがよい
「かわいい」と「素敵」が混ざったようなニュアンス。容姿だけでなく雰囲気や性格にも使える。
👉 She has a lovely smile.
（彼女はかわいい笑顔をしている。）
👉 It’s a lovely little town.
（かわいい小さな町だ。）
5️⃣ charming – 魅力的でかわいらしい
「人を惹きつけるかわいさ」。やや大人っぽくフォーマルな響き。
👉 He is a charming boy.
（彼はかわいらしい男の子だ。）
👉 The cottage looks charming.
（そのコテージはかわいらしく見える。）
6️⃣ sweet – 性格や仕草がかわいい
「優しくてかわいい」「微笑ましい」というニュアンス。行動や人柄に使うことが多い。
👉 That was a sweet gesture.
（その仕草はかわいかったよ。）
👉 She’s so sweet and kind.
（彼女は本当にかわいらしくて優しい。）
7️⃣ darling / dear – 親しみのこもったかわいい
家族・恋人・親しい相手に呼びかける時の「かわいい人」。イギリス英語でよく使う。
👉 Come here, darling.
（おいで、かわいい人。）
👉 My dear little boy.
（私のかわいい坊や。）
8️⃣ lovely / cute little – 小さくてかわいい
もの・建物・動物などを「かわいいサイズ」として表現する。
👉 What a cute little house!
（なんてかわいい小さな家！）
👉 Look at that lovely little dress.
（あのかわいい小さなドレスを見て。）
✅ まとめ：「かわいい」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「かわいい」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 基本的なかわいさ | cute | That puppy is cute. |
| きれいでかわいい | pretty | She is a pretty girl. |
| 愛らしくてたまらない | adorable | What an adorable baby! |
| 愛らしい・素敵な | lovely | She has a lovely smile. |
| 魅力的でかわいらしい | charming | He is a charming boy. |
| 仕草・性格がかわいい | sweet | That was a sweet gesture. |
| 親しみこめたかわいい | darling / dear | Come here, darling. |
| 小さくてかわいい | cute little / lovely little | What a cute little house! |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「かわいい」は万能ですが、英語では 「見た目がかわいい」「性格がかわいい」「小さくてかわいい」 のように文脈で表現を分けるのがポイント！