日本語の「やば！」は、ポジティブにもネガティブにも使える万能な感嘆詞。
英語でもシーンによって表現を変えると、とても自然に聞こえます。
OUTLINE
1️⃣ Amazing! / Awesome! / Cool! – やば！（すごい！）
ポジティブに「最高！」「めっちゃいい！」の意味。
👉 That movie was awesome!
（あの映画、やばかった！）
👉 This view is amazing!
（この景色、やば！すごすぎる！）
2️⃣ Crazy! / Insane! / Wild! – やば！（ぶっ飛んでる／信じられない）
驚きや強烈さを表すスラング寄りの「やば！」。
👉 That concert was insane!
（あのライブ、やばかった！）
👉 This party is crazy!
（このパーティー、やば！）
3️⃣ Oh my God! / No way! / What the heck! – やば！（驚き・予想外）
「うそ！」「やば！」と驚きを表すとき。
👉 Oh my God, are you serious?
（やば！マジで？）
👉 No way! That’s him?
（やば！あれが彼なの？）
4️⃣ Scary! / Terrifying! / Creepy! – やば！（怖い）
恐怖を感じる「やば！」。
👉 That horror movie was terrifying!
（あのホラー映画、やばかった！）
👉 This place is creepy…
（ここ、やば…怖い…）
5️⃣ Bad! / Awful! / Terrible! – やば！（まずい／大変）
ピンチやネガティブな「やば！」。
👉 This is bad… We’re late!
（やば…遅刻だ！）
👉 The situation is awful.
（状況がやばい。）
6️⃣ Dangerous! / Risky! – やば！（危険）
危険やリスクを強調するときの「やば！」。
👉 That’s dangerous, don’t do it!
（やばい、それやめなよ！）
👉 It’s too risky to try.
（やば、それは危険すぎる。）
まとめ：「やば！」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「やば！」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| すごい・最高！ | amazing / awesome / cool | That movie was awesome! |
| 信じられない・ぶっ飛んでる | crazy / insane / wild | That concert was insane! |
| 驚き・予想外 | oh my God / no way / what the heck | Oh my God, are you serious? |
| 怖い | scary / terrifying / creepy | That horror movie was terrifying! |
| まずい・大変 | bad / awful / terrible | This is bad… We’re late! |
| 危険 | dangerous / risky | That’s dangerous, don’t do it! |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「やば！」は万能ですが、英語ではニュアンスを分けて表現する必要があります。
特に awesome（ポジティブ） と awful（ネガティブ） は正反対なので注意してください！