「やばい」は日本語の中でも時代によって大きく意味が広がった言葉。
昔は「危険」「まずい」などネガティブ寄りでしたが、今では「最高」「かわいい」「おもしろい」など 感情がダイレクトに出る時のワード！
英語でもシーンに応じて表現を切り替えるのがコツです。
🔹 昔ながらの「やばい」＝ ネガティブ寄り
1️⃣ dangerous – 危険
👉 It’s dangerous to go there.
（そこに行くのはやばいよ。）
2️⃣ risky – リスクがある
👉 That’s a risky choice.
（それはやばい選択だ。）
3️⃣ terrible / awful – ひどい、まずい
👉 That exam was awful.
（あの試験、やばかった…）
4️⃣ serious – 深刻
👉 This is a serious problem.
（これはやばい問題だ。）
5️⃣ in trouble – 困っている、ピンチ
👉 We’re in big trouble now.
（今、本当にやばい状況だ。）
🔹 現代風の「やばい」＝ 感情的でポジティブもOK！
1️⃣ awesome / amazing / dope / lit – 最高！
👉 That concert was lit!
（あのライブ、やばかった！）
2️⃣ cute / adorable / gorgeous – めっちゃかわいい
👉 That puppy is so adorable, omg!
（あの子犬、やば！かわいすぎ！）
3️⃣ touching / moving / heartwarming – 感動的
👉 That story was touching.
（その話、やばかった…感動した。）
4️⃣ hilarious / ridiculous – 爆笑
👉 That joke was hilarious!
（そのジョーク、やば！ウケる！）
5️⃣ insane / crazy / unreal – 強烈・すごい
👉 The view is insane!
（景色やばい！）
✅ まとめ：「やばい」の英語は時代と文脈で変わる！
| 日本語の「やばい」ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 危険・危ない | dangerous / risky | That’s dangerous. |
| 深刻・まずい | serious / terrible / awful | This problem is serious. |
| ピンチだ | in trouble | We’re in trouble. |
| 最高！すごい！ | awesome / amazing / lit / dope | That concert was lit! |
| かわいい | cute / adorable / gorgeous | She’s adorable, omg! |
| 感動する | touching / moving | That movie was touching. |
| 爆笑・おもしろい | hilarious / ridiculous | That joke was hilarious! |
| 強烈・やばすぎる | insane / crazy / unreal | The view is insane! |
✨ 最後にひとこと：
「やばい」は英語では 「危険」or「最高」 どちらにも使える万能語。
ネイティブに伝えるときは、感情の方向性（ネガティブかポジティブか） を意識して言い換えるとバッチリです！