日本語の「めんどくさい」は、作業が大変・手間がかかる・気分的にやりたくない…など色々なニュアンスを持っています。
英語では annoying, troublesome, a pain, hassle, tedious など、状況ごとに表現を切り替える必要があります。
1️⃣ annoying – うざい・いらいらするほどめんどくさい
人や状況が「うっとうしい」時によく使う。
👉 He’s so annoying.
（彼は本当にめんどくさい。）
👉 It’s annoying to fill out all these forms.
（こんな書類を全部記入するのはめんどくさい。）
2️⃣ troublesome – 厄介でめんどくさい（ややフォーマル）
手間がかかる、扱いづらいというニュアンス。
👉 This machine is troublesome to use.
（この機械は使うのがめんどくさい。）
👉 Dealing with complaints can be troublesome.
（苦情対応はめんどくさい。）
3️⃣ a pain / a pain in the neck – 超めんどくさい！（くだけた表現）
強く「うわ、やりたくない！」という気持ちを出す表現。
👉 Homework is such a pain.
（宿題って本当にめんどくさい。）
👉 Parking here is a pain in the neck.
（ここに駐車するのは本当にめんどくさい。）
4️⃣ hassle – 手間がかかってめんどくさい
手続き・準備・移動など「わざわざやらなきゃいけない」系の面倒。
👉 It’s such a hassle to renew my passport.
（パスポートを更新するのはめんどくさい。）
👉 Don’t hassle me!
（めんどくさいこと言わないで！）
5️⃣ tedious – 単調で退屈なめんどくささ
時間がかかって退屈、飽きるような作業に。
👉 Copying these files is tedious.
（このファイルをコピーするのはめんどくさい。）
👉 The process is long and tedious.
（その手続きは長くてめんどくさい。）
6️⃣ bothersome – わずらわしい・やっかい
少し堅め。ちょっとしたことでも「余計な手間」というニュアンス。
👉 His constant questions are bothersome.
（彼のしつこい質問はめんどくさい。）
👉 It’s bothersome to reset the system every time.
（毎回システムをリセットするのはめんどくさい。）
7️⃣ lazy（やる気がない時の「めんどくさい」）
「めんどくさいからやらない」は “I’m lazy” や “I don’t feel like it.” で表現できる。
👉 I’m too lazy to cook tonight.
（今日は料理するのがめんどくさい。）
👉 I don’t feel like cleaning.
（掃除するのめんどくさい。）
✅ まとめ：「めんどくさい」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「めんどくさい」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| うざい・いらいらする | annoying | He’s so annoying. |
| 厄介な | troublesome | This machine is troublesome. |
| 本当にイヤ！ | a pain / a pain in the neck | Homework is such a pain. |
| 手間がかかる | hassle | It’s such a hassle to renew my passport. |
| 退屈で単調 | tedious | The process is long and tedious. |
| わずらわしい | bothersome | His questions are bothersome. |
| やる気がない | lazy / don’t feel like | I’m too lazy to cook. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「めんどくさい」は一言で済むけど、英語では イライラ系（annoying）、手間系（hassle）、退屈系（tedious）、気分系（lazy） と分けて使うのがコツ。
場面ごとに使い分けることで、より自然で的確に伝わります！