日本語の「嘘（をつく）」は、軽い冗談から悪質な詐欺まで幅広いですよね。
英語でも lie / fib / make up / bluff / cheat など、状況に応じて言い分けが必要です。
今回は、「嘘」に関する代表的な表現をまとめてご紹介します！
1️⃣ lie – 嘘をつく（もっとも基本的）
最も一般的な「嘘をつく」。悪意のある嘘から日常の小さな嘘まで使えます。
👉 He lied to me about his age.
（彼は年齢について私に嘘をついた。）
👉 Don’t lie!
（嘘をつくな！）
👉 That’s a lie!
（それは嘘だ！）
2️⃣ fib – 軽い嘘（子どもや冗談っぽい）
小さなごまかしや軽い嘘。子どもによく使う言葉。
👉 She told a little fib about finishing her homework.
（彼女は宿題を終えたと嘘をついた。）
👉 It’s just a harmless fib.
（ただの無害な嘘だよ。）
3️⃣ make up – でっちあげる・作り話をする
実際にはない話を「作り上げて嘘をつく」というニュアンス。
👉 He made up a story about why he was late.
（彼は遅刻の理由を作り話した。）
👉 Don’t make things up!
（でっちあげるな！）
4️⃣ bluff – 虚勢を張る・ハッタリをかける
ポーカーの「ブラフ」から来ており、「強そうに見せかける」嘘。
👉 He was just bluffing about knowing the answer.
（彼は答えを知っているふりをしていただけだ。）
👉 Are you bluffing?
（ハッタリかけてるの？）
5️⃣ deceive – 欺く（フォーマル）
意図的に真実を隠してだます、フォーマルで堅い表現。
👉 She tried to deceive her boss.
（彼女は上司をだまそうとした。）
👉 Appearances can deceive.
（見た目は人を欺くことがある。）
6️⃣ cheat – 不正をして嘘をつく
試験やゲーム、恋愛などで「ズルをする」「浮気する」といった意味。
👉 He cheated on the exam.
（彼は試験で不正をした。）
👉 She found out he was cheating on her.
（彼女は彼が浮気しているのを知った。）
7️⃣ be dishonest – 不誠実で嘘をつく
やや婉曲で「誠実でない」＝嘘をつく、という表現。ビジネスやフォーマルな場面でも。
👉 Don’t be dishonest with me.
（私に嘘をつかないで。）
👉 He was dishonest about his past.
（彼は過去について嘘をついた。）
8️⃣ 会話でよく使う！「嘘」にまつわる一言フレーズ
- 嘘つき！ → You liar! / Liar!
- 嘘をつくな！ → Don’t lie!
- 嘘でしょ！？ → No way! / You’re kidding! / That’s a lie!
👉 You’re such a liar!
（お前ほんと嘘つきだな！）
👉 No way! That can’t be true!
（嘘でしょ！？そんなのありえない！）
✅ まとめ：「嘘（をつく）」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「嘘」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的な嘘 | lie | He lied to me about his age. |
| 軽い嘘・冗談 | fib | She told a little fib. |
| 作り話をする | make up | He made up a story. |
| ハッタリをかける | bluff | He was bluffing. |
| 欺く（フォーマル） | deceive | She tried to deceive her boss. |
| 不正や浮気で嘘をつく | cheat | He cheated on the exam. |
| 不誠実に嘘をつく | be dishonest | Don’t be dishonest with me. |
| 嘘つき！ | (You) liar! | You’re such a liar! |
| 嘘をつくな！ | Don’t lie! | Don’t lie to me! |
| 嘘でしょ！？ | No way! / You’re kidding! | No way! That can’t be true! |
✨ ポイント：
日本語の「嘘！」は感情によって「嘘つき！」「嘘でしょ！？」「嘘をつくな！」と細かく分けられます。
英語では liar / don’t lie / no way / you’re kidding などをうまく使い分けるのがコツです。