日本語の「下手（くそ）」は、単に「技術がない」というだけでなく、思わずツッコミのように一言で言うリアクション としてもよく使います。
英語でも bad / poor / clumsy / awkward / hopeless / suck at などの説明的な表現に加え、「下手！」と吐き出す一言表現 がよく使われます。
1️⃣ bad at – 下手・不得意
最も一般的でシンプル。
👉 I’m bad at cooking.
（私は料理が下手だ。）
👉 He’s bad at singing.
（彼は歌が下手だ。）
2️⃣ poor – 質が低い・下手
ややフォーマル。「あまり上手じゃない」という丁寧なニュアンス。
👉 His handwriting is poor.
（彼の字は下手だ。）
3️⃣ clumsy – 不器用で下手
動作や手先がぎこちないとき。
👉 He’s so clumsy with tools.
（彼は道具の扱いが下手だ。）
4️⃣ awkward – ぎこちなく下手
動きや態度が「見てて気まずい」感じ。
👉 His dancing looks awkward.
（彼のダンスは下手でぎこちない。）
5️⃣ hopeless – 全然ダメ・才能なし
「どうしようもないほど下手」
👉 I’m hopeless at sports.
（私は運動がまったく下手だ。）
6️⃣ suck at（スラング） – クソ下手
強いくだけた言い方。
👉 I suck at drawing.
（絵がクソ下手だ。）
7️⃣ 「下手！」「下手くそ！」一言リアクション表現
相手のプレーや歌を見て、思わず短くツッコむ感じ。
👉 That sucked!
（今のクソ下手！）
👉 You suck!
（お前下手くそ！）※かなり直接的、友達同士や冗談で
👉 That was awful!
（下手すぎ！）
👉 Terrible!
（ひどっ！下手！）
👉 What a mess!
（めちゃくちゃじゃん！）
👉 Oh my gosh, that’s so bad!
（うわ、下手すぎ！）
👉 Boo! (観客から)
（下手くそー！）
✅ まとめ：「下手（くそ）」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「下手」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的に下手 | bad at | I’m bad at cooking. |
| 質が低い・下手 | poor | His handwriting is poor. |
| 不器用で下手 | clumsy | He’s clumsy with tools. |
| ぎこちなく下手 | awkward | His dancing looks awkward. |
| 才能がなく下手 | hopeless | I’m hopeless at sports. |
| 強めに「クソ下手」 | suck at | I suck at drawing. |
| リアクションで「下手！」 | That sucked! / Terrible! / Awful! / Boo! | That was awful! |
✨ 最後にひとこと：
「下手（くそ）」をリアクションで短く吐き出すときは、That sucked! / Terrible! / Awful! がネイティブ感覚に近いです。
友達同士なら You suck! もOKですが、強く聞こえるので注意が必要です！