日本語の「上手」は、技術が高いときに使うだけでなく、相手を褒めたり感心したときにもよく使います。
英語では good / great / skillful / talented / amazing など、シーンによって言い方が変わります。
1️⃣ good at – 上手だ・得意だ
最も一般的でシンプルな表現。
👉 She’s good at drawing.
（彼女は絵が上手だ。）
👉 He’s good at math.
（彼は数学が上手だ／得意だ。）
2️⃣ great / really good – とても上手だ
強調して「すごく上手」と言いたいとき。
👉 You’re really good at cooking!
（あなた料理めっちゃ上手！）
👉 That was a great presentation.
（すごく上手な発表だったよ。）
3️⃣ skillful – 技術的に上手
フォーマル寄り。専門性や職人技を褒めるときに。
👉 He is a skillful pianist.
（彼は腕のあるピアニストだ。）
👉 She gave a skillful performance.
（彼女は上手な演奏をした。）
4️⃣ talented – 才能がある・上手
生まれつきやセンスの良さを評価する表現。
👉 She’s a talented artist.
（彼女は才能ある芸術家だ。）
👉 He’s very talented at languages.
（彼は語学がすごく上手だ。）
5️⃣ amazing / fantastic / brilliant – 感情があふれた「上手！」
「うわー上手い！」「すご！」と感情が漏れたときの表現。
👉 Wow, that’s amazing!
（わー、上手い！）
👉 You did a fantastic job!
（めっちゃ上手だったよ！）
👉 Brilliant!
（最高に上手！）
✅ まとめ：「上手」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「上手」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的な「上手」 | good at | She’s good at drawing. |
| 強調して上手 | great / really good | You’re really good at cooking. |
| 技術的に上手 | skillful | He is a skillful pianist. |
| 才能があって上手 | talented | She’s a talented artist. |
| 感情があふれる「上手！」 | amazing / fantastic / brilliant | Wow, that’s amazing! |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「上手」は万能ですが、英語では good at（得意） と amazing（感動） をうまく使い分けると、自然で気持ちのこもった表現ができます！
✨ 最後にひとこと：
日本語の「上手」は便利ですが、英語では「技術的に上手」「才能がある」「経験で上手」「頭の使い方が上手」などに分かれます。
場面に応じて使い分けることで、褒め言葉のニュアンスもぐっと自然になります！