日本語の「どけ！」は、相手や物をどかしてほしいときに使いますが、英語では 強さ・丁寧さ・場面 によって表現が変わります。
「強く命令する」「ちょっとお願いする」「邪魔だと伝える」など、使い分けが大事です。
1️⃣ Move! / Get out of the way! – 強い「どけ！」（命令口調）
もっとも直訳に近い表現。緊急時や強く言いたいときに。
映画やドラマのアクションシーンなどでよく登場します。
👉 Move!
（どけ！）
👉 Get out of the way!
（どけ！ / 道を空けろ！）
2️⃣ Step aside / Step back – 安全のために下がって
相手に道を譲ってほしい、少し下がってほしい時。ややソフトでフォーマル寄り。
👉 Please step aside.
（どいてください。）
👉 Step back, it’s dangerous.
（下がって、危ないよ。）
3️⃣ Excuse me – 丁寧に「すみません、通してください」
日常生活で一番自然な表現。人混みやレストランなどで道をあけてもらいたいときに。
👉 Excuse me.
（すみません、通してもらえますか？）
4️⃣ You’re in the way – 邪魔になってるよ
強く「どけ！」ではなく、「そこにいると邪魔」というニュアンス。カジュアルに使える。
👉 You’re in the way.
（邪魔だよ。）
👉 This chair is in the way.
（この椅子が邪魔だ。）
5️⃣ May I go through? / May I walk through? – 丁寧に「通ってもいいですか？」
「どいて！」をやわらげて、お願いとして言うときに便利。礼儀正しい場面で使いやすい。
👉 May I go through?
（通ってもいいですか？）
👉 Excuse me, may I walk through?
（すみません、通していただけますか？）
6️⃣ Clear the way! / Make way! – 人混みを押し分けて進むとき
群衆に向けて「道を空けろ！」と言うときの表現。警察や救急隊がよく使います。
歴史映画の「Make way for the king!（王のために道を開けよ！）」などでも有名。
👉 Clear the way!
（どけ！ / 道を空けろ！）
👉 Make way!
（どけ！ / 道を開けろ！）
✅ まとめ：「どけ！」のニュアンス別使い分け
日本語の「どけ！」 英語表現 例文例
強く「どけ！」 Move! / Get out of the way! Move!（どけ！）
少し下がって Step aside / Step back Step back, it’s dangerous.
丁寧にお願い Excuse me Excuse me.（すみません。）
邪魔だと指摘 You’re in the way You’re in the way.（邪魔だよ。）
丁寧に「通して」 May I go/walk through? May I go through?（通ってもいいですか？）
群衆に向けて Make way! / Clear the way! Make way!（道を開けろ！）
✨ 最後にひとこと：
「どけ！」は場面によって 命令口調か丁寧な依頼か をしっかり使い分けるのがポイント。
特に Excuse me / May I go through? は日常会話で最も自然なので、まずはここからマスターすると安心です！