「お騒がせ」の表現は「お騒がせしました」だけでなく様々な状況で使われます。を様々な状況に応じた「お騒がせ」の英語の表現をご紹介いたします。
1️⃣ nuisance – 迷惑をかける存在
人や物事が「厄介・迷惑」として周りを騒がせる場合。
👉 Sorry for being a nuisance.
（お騒がせしてすみません。）
👉 The noise was a real nuisance to the neighbors.
（騒音は近所にとって本当に迷惑だった。）
2️⃣ troublemaker – トラブルを起こす人
「問題児」「お騒がせ者」というニュアンス。
👉 He’s known as a troublemaker in the office.
（彼は職場の問題児（お騒がせなヤツ）として知られている。）
👉 Don’t be such a troublemaker!
（そんなにトラブルを起こすな！）
3️⃣ attention seeker – 注目を集めたがる人
常に人の目を引こうとして「お騒がせ」になる人。芸能人やSNSでよく使われる。
👉 That celebrity is such an attention seeker.
（あのセレブはほんとにかまってちゃん（お騒な人）だ。）
4️⃣ controversial – お騒がせな（議論を呼ぶ）
ニュースや人物が「物議をかもす」「世間を騒がせる」という場合。
👉 He is a controversial politician.
（彼はいつもお騒がせな政治家だ。）
👉 The movie was controversial and sparked debate.
（その映画は本当にお騒がせ作品で、議論を巻き起こした。）
5️⃣ infamous – 悪名高い・お騒がせで有名
ネガティブな理由で有名になる「お騒がせなヤツ」。
👉 The singer is infamous for her scandals.
（その歌手はいつもスキャンダルでお騒がせな人として有名だ。）
👉 He became infamous after the incident.
（彼はその事件でお騒がせな人として有名になった。）
6️⃣ Sorry to bother you / Sorry for the trouble – 「お騒がせしました」
丁寧な謝罪表現。フォーマルな場でよく使われる。
👉 Sorry to bother you so late.
（こんな遅くにお騒がせしてすみません。）
👉 Sorry for the trouble I caused.
（ご迷惑をおかけしてすみません。）
✅ まとめ：「お騒がせ」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「お騒がせ」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 迷惑をかける | nuisance | Sorry for being a nuisance. |
| 問題児・トラブルメーカー | troublemaker | He’s a troublemaker. |
| 注目を集めたがる | attention seeker | That celebrity is an attention seeker. |
| 物議をかもす | controversial | He is a controversial figure. |
| 悪名高い・スキャンダルで有名 | infamous | The singer is infamous for scandals. |
| 丁寧な謝罪 | Sorry to bother you / Sorry for the trouble | Sorry to bother you so late. |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「お騒がせ」は、迷惑をかける場合・世間を騒がせる場合・スキャンダルで注目される場合 など意味が広い言葉。
英語では文脈ごとに表現を選ぶのがポイントです！