日本語の「独り占め」は、いいものを一人だけで持つ／楽しむ／支配する、という意味。
英語ではニュアンスによって hog / monopolize / keep to oneself / have all to oneself などを使い分けます。
1️⃣ hog – （カジュアル）欲張って独り占めする
くだけた会話でよく使われる表現。
食べ物やスペースなどを欲張って一人で取るときに。
👉 Don’t hog all the pizza!
（ピザを独り占めしないで！）
👉 He’s hogging the spotlight again.
（また彼が注目を独り占めしている。）
2️⃣ monopolize – 独占する（フォーマル寄り）
権利・市場・発言の場などを一人が支配してしまうイメージ。
👉 He monopolized the conversation.
（彼は会話を独り占めした。）
👉 The company monopolizes the market.
（その会社は市場を独占している。）
3️⃣ keep ～ to oneself – （秘密・楽しみを）独り占めする
「自分だけで楽しむ」「人に分けない」というニュアンス。
👉 She kept the good news to herself.
（彼女はその良いニュースを独り占めした。）
👉 Don’t keep all the fun to yourself!
（楽しみを独り占めしないで！）
4️⃣ have all to oneself – （誰にも邪魔されずに）独り占めする
「一人だけの特権」「誰にもシェアしない」というイメージ。
👉 I had the whole beach all to myself.
（ビーチを独り占めした。）
👉 He wants her attention all to himself.
（彼は彼女の注意を独り占めしたいと思っている。）
5️⃣ take everything – 全部持っていく、独り占めする
少し強めに「全部取ってしまう」というニュアンス。
👉 Don’t take everything for yourself.
（全部独り占めしないで。）
✅ まとめ：「独り占め」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「独り占め」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| カジュアルに欲張る | hog | Don’t hog all the pizza! |
| 会話や市場を独占 | monopolize | He monopolized the conversation. |
| 秘密や楽しみを独り占め | keep ～ to oneself | She kept the good news to herself. |
| 一人の特権として独り占め | have all to oneself | I had the beach all to myself. |
| 全部持っていく | take everything | Don’t take everything for yourself. |
✨ 最後にひとこと：
「独り占め」はシーンによって カジュアル（hog） から フォーマル（monopolize） まで幅広く使い分け可能。
「自分だけのものにする」のか「他人から奪う」のかで表現を選ぶのがコツです！