日本語の「この前」は便利ですが、英語では状況や時間の距離感によって表現を選ぶ必要があります。
「少し前に」「ちょっと前のこと」「以前に」など、文脈で最適な言い方を使い分けましょう。
1️⃣ the other day – この前（最近のある日）
一番よく使われる「この前」。数日前や先週くらいを指すことが多い。
👉 I saw her the other day.
（この前、彼女に会ったよ。）
👉 We went to that restaurant the other day.
（この前、あのレストランに行ったんだ。）
2️⃣ a couple of days ago – 数日前に（カジュアル）
「この前」を具体的に「2、3日前」と言いたい時に便利。
👉 I met him a couple of days ago.
（この前［2、3日前に］彼に会ったよ。）
👉 We talked about it a couple of days ago.
（この前、その話をしたね。）
3️⃣ recently – 最近（漠然とした近い過去）
具体的な日付を言わず、「最近」というニュアンス。
👉 I’ve been busy recently.
（この前［最近］忙しかったんだ。）
👉 Did you see her recently?
（この前［最近］彼女に会った？）
4️⃣ a while ago – 少し前に
時間の長さをぼかして「ちょっと前に」と言いたいとき。
👉 He left a while ago.
（彼はこの前［少し前に］出かけたよ。）
👉 I called you a while ago.
（この前［少し前に］電話したよ。）
5️⃣ some time ago – 以前に（やや前のこと）
「この前」というより「少し前（数週間～数か月前）」のニュアンス。
👉 We met some time ago.
（この前［少し前に］会ったよね。）
👉 That happened some time ago.
（あれはこの前［しばらく前に］あったことだ。）
✅ まとめ：「この前」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「この前」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 最近のある日 | the other day | I saw her the other day. |
| 数日前に | a couple of days ago | I met him a couple of days ago. |
| 最近 | recently | Have you seen her recently? |
| 少し前に | a while ago | He left a while ago. |
| 以前に（やや前） | some time ago | We met some time ago. |
✨ 最後にひとこと：
「この前」は英語で the other day / a couple of days ago / recently の3つが特によく使われます。
ニュアンスの距離感を意識して選ぶと、表現がぐっと自然になります！