日本語の「かっこ悪い」は、単に外見がダサいだけでなく、態度や行動が情けない、残念という意味でも使われます。
英語では、そのニュアンスによって使う単語が変わります。
1️⃣ unattractive – 魅力がない（見た目）
外見がかっこよくない場合のフォーマル寄り表現。
👉 The shoes are unattractive.
（その靴、かっこ悪い。）
👉 He’s a bit unattractive but kind.
（彼は少しかっこ悪いけど優しい。）
2️⃣ ugly – はっきり「かっこ悪い」（見た目）
かなり直接的でストレートに言う時。
※人に対して使うと失礼なので注意。
👉 That hat is ugly.
（その帽子、かっこ悪い。）
👉 This building looks ugly.
（この建物、見た目がかっこ悪い。）
3️⃣ unstylish / unfashionable – ダサい
服装やデザインが洗練されていない場合。
👉 He’s wearing an unfashionable suit.
（彼はダサいスーツを着ている。）
👉 Those shoes are unstylish.
（その靴はかっこ悪い。）
4️⃣ lame – イケてない（スラング）
服装や態度、発言が「ダサい」「かっこ悪い」というカジュアルな言い方。
👉 That joke was so lame.
（そのジョーク、めちゃくちゃかっこ悪い。）
👉 He looked lame trying to dance.
（踊ろうとしてる姿、かっこ悪かった。）
5️⃣ awkward – 気まずくてかっこ悪い
行動や態度がぎこちなくて、見ているこっちが恥ずかしい場合。
👉 That was an awkward moment.
（あれはかっこ悪い瞬間だった。）
👉 He looked awkward on stage.
（彼は舞台でかっこ悪く見えた。）
6️⃣ uncool – クールじゃない（スラング）
カジュアルで簡単に言える「かっこ悪い」。
👉 That’s so uncool.
（それ、かっこ悪いよ。）
👉 He acted really uncool.
（彼の態度、かっこ悪かった。）
7️⃣ pathetic – 情けない
行動や態度が弱々しく、見ていられない感じの「かっこ悪い」。
👉 His excuse was pathetic.
（彼の言い訳は情けなかった。）
👉 Don’t be so pathetic.
（そんな情けない態度を取るな。）
✅ まとめ：「かっこ悪い」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「かっこ悪い」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 魅力がない | unattractive | The shoes are unattractive. |
| はっきりダサい | ugly | That hat is ugly. |
| おしゃれじゃない | unstylish / unfashionable | Those shoes are unstylish. |
| イケてない | lame | That joke was lame. |
| ぎこちなくて見苦しい | awkward | He looked awkward on stage. |
| クールじゃない | uncool | That’s so uncool. |
| 情けない | pathetic | His excuse was pathetic. |