「怖い」は「恐怖・不安・びっくり・気味が悪い」など、さまざまな感情を含む日本語。
英語では「何が」「どう怖いのか」によって使い分けが必要です！
今回は、「怖い」の英語表現をシーン別に整理してご紹介します！
1️⃣ scared – 一般的な「怖い」
もっとも基本的でカジュアルな表現。子どもから大人まで幅広く使えます。
👉 I’m scared of spiders.
（クモが怖い。）
👉 He looked scared during the storm.
（嵐の間、彼は怯えていた。）
2️⃣ afraid – 丁寧・日常的な「怖い」
「〜するのが怖い」「〜が不安」といった、やや丁寧な言い回しに使われます。
👉 I’m afraid of flying.
（飛行機に乗るのが怖い。）
👉 She’s afraid to speak in public.
（人前で話すのが怖い。）
3️⃣ frightened – 突然の恐怖・ビックリ
突然の出来事でびっくりして怖がっているときに使われる、やや強めの語。
👉 I was frightened by the loud noise.
（大きな音にびっくりして怖かった。）
👉 The child was clearly frightened.
（その子どもは明らかに怖がっていた。）
4️⃣ terrified – 恐怖で震えるほど怖い
とても強い恐怖。「震えるほど」「パニックになるほど」の怖さに。
👉 She’s terrified of snakes.
（彼女はヘビが大の苦手で怖い。）
👉 I was terrified when I heard the scream.
（叫び声を聞いたとき、本当に怖かった。）
5️⃣ petrified – 石のように固まるほど怖い
「怖すぎて動けない」というニュアンス。映画やドラマなどでもよく使われます。
👉 I was petrified during the horror movie.
（ホラー映画中、怖くて固まってた。）
6️⃣ creepy – 気味が悪い・ゾワッとする
幽霊・気配・不審者など、見た目や雰囲気が「なんとなく怖い」場合に。
👉 That house looks creepy.
（あの家、なんか気味悪い。）
👉 He’s kind of creepy.
（彼、ちょっと怖い感じがする。）
7️⃣ spooky – お化けが出そうな怖さ（くだけた言い方）
暗闇・廃墟・夜道などの「雰囲気が怖い」感じ。カジュアルでよく使われます。
👉 This place is spooky at night.
（夜のここはちょっと怖い。）
8️⃣ alarming – 危険を感じるような「怖さ」
驚くほど深刻・不穏な内容を聞いたときの「怖い」に使われるフォーマルな表現。
👉 The news is alarming.
（そのニュースは恐ろしい内容だった。）
9️⃣ horrifying / horrific – 血が凍るような怖さ
暴力・事故・犯罪など、ぞっとするような恐怖を表す強い語。
👉 It was a horrifying experience.
（ぞっとするような体験だった。）
👉 The scene was horrific.
（その光景は恐ろしかった。）
✅ まとめ：「怖い」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「怖い」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的な怖さ（カジュアル） | scared | I’m scared of spiders. |
| 日常的・丁寧な「怖い」 | afraid | I’m afraid of flying. |
| びっくりするような怖さ | frightened | I was frightened by the noise. |
| 強い恐怖・震えるほど | terrified | She was terrified of snakes. |
| 動けないほどの恐怖 | petrified | I was petrified during the horror movie. |
| 不気味でゾワッとする | creepy | That guy is creepy. |
| お化けが出そうな感じ | spooky | This house is spooky. |
| 深刻・危険を感じるような怖さ | alarming | The results are alarming. |
| 血が凍るほどの恐ろしさ（暴力・惨事など） | horrifying / horrific | It was a horrifying scene. |
💡 最後にひとこと：
日本語の「怖い」は便利だけど、英語では**怖さの「種類」と「強さ」**を意識することでぐっと表現が自然になります！
たとえば「気味が悪い」「ドキッとする」「命の危険を感じる」など、具体的に使い分けてみてくださいね✨
次のテーマのご希望があれば、いつでもどうぞ！