「throw someone under the bus」の意味・使い方
「throw someone under the bus」は
他人を犠牲にする・責任を押し付ける
という意味です。自分の利益のために他人を危険にさらす、または責任を負わせる行為を指します。
なぜ「throw someone under the bus」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、サバイバルな状況で他人を犠牲にするイメージから来ています。バスの下に放り込むことでその人を危険にさらすという比喩です。
英語のまま理解する「throw someone under the bus」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To betray someone or shift blame onto them to save oneself or gain an advantage.
例文で見る「throw someone under the bus」の使い方
モノローグ：
He threw his colleague under the bus to cover his own mistake in the report.
彼はレポートで自分のミスを隠すために同僚を犠牲にした。
会話：
A: I can’t believe she threw you under the bus in that meeting.
B: I know, it was completely unfair.
A: 彼女があの会議で君を犠牲にするなんて信じられないよ。
B: うん、本当に不公平だったよ。
「throw someone under the bus」に似た表現
– Betray: 「裏切る」「信頼を裏切る」という意味。
– Pass the buck: 「責任を他人に押し付ける」という意味。
この表現に関連する他のフレーズ
「throw someone under the bus」と関連するフレーズには「sacrifice someone for one’s own benefit」や「shift the blame」があります。これらも他人を犠牲にすることを示す表現です。
「throw someone under the bus」は、ビジネスや社会的な状況での裏切り行為を示すときに使われます。