英語の「気になる」は、
①興味として気になる
②心配で気になる
③疑問として気になる
④頭から離れない／ずっと気になってる
⑤恋愛的に気になる
など、日本語の幅が広いぶん、英語も複数の表現を使い分けます。
以下では、老若男女が使う自然な表現だけを厳選しつつ、
一般的な日常表現 → よく使われるカジュアル表現 → スラング（安全な範囲のみ）
の順で整理します。
OUTLINE
1️⃣ 興味として「気になる」
✔ I’m curious about 〜
もっとも自然で丁寧な「気になる／興味がある」。
- I’m curious about his new project.
彼の新しいプロジェクトが気になる。 - I’m curious what she’s like.
彼女がどんな人か気になる。
✔ I’m interested in 〜
“curious” より軽め。単なる興味。
- I’m interested in how this works.
これどう動くのか気になる。
2️⃣ 心配で「気になる」
✔ I’m worried about 〜
心配のニュアンスを素直に出す。
- I’m worried about him.
彼のことが気になる（心配）。
✔ I’m concerned about 〜（少しフォーマル）
ビジネスでも使える丁寧な「気になる」。
- I’m concerned about the delay.
遅れが気になっています。
3️⃣ 疑問として「気になる」
ここに I wonder / I’m wondering が入ります。
✔ I wonder 〜
日本語の
「〜かな」「どうなんだろう」「ふと気になる」
に最も近い。
- I wonder why he left early.
なんで彼早く帰ったのかな。 - I wonder if he’s okay.
彼、大丈夫かな。 - I wonder what she’s doing now.
今何してるのかな。
特徴：
- 一瞬の疑問・独り言
- 感情が軽い
- 書き言葉でも会話でも自然
✔ I’m wondering 〜
“wonder” の進行形。
**「気になっているところ」「考えている最中」**のニュアンス。
- I’m wondering why he left early.
彼が早く帰った理由がずっと気になってる。 - I’m wondering if you could help me.
手伝ってもらえるかと思ってまして（＝丁寧依頼）。
特徴：
- 丁寧
- 疑問を前置きして依頼するクッション言葉として超定番
- I wonder より継続的な気になり
🔍 I wonder と I’m wondering の違い（超重要まとめ）
| 表現 | 主なニュアンス | 用途 |
|---|---|---|
| I wonder | ふと思う／軽い疑問／独り言 | 「〜かな」的な気軽な疑問、心の中のつぶやき |
| I’m wondering | 考え続けている／丁寧／依頼の前置き | 丁寧に質問する、少し深い気になり |
どちらも「気になる」の自然表現。
4️⃣ 気になりすぎて頭から離れない（心理的に）
✔ I can’t stop thinking about 〜
「気になってしょうがない／忘れられない」
- I can’t stop thinking about what he said.
彼の言ったことがずっと気になる。
✔ It keeps bothering me.
「ずっと気になってモヤモヤする」
- Something about his story keeps bothering me.
彼の話、なんか気になるんだよね（モヤ感）。
✔ It’s been on my mind.
頭にずっと残って気になる。
- That problem has been on my mind.
その問題がずっと気になってる。
5️⃣ 恋愛的に「気になる」
✔ I’m into him/her.
（恋愛的に）気になってる → 好意寄り
✔ I kind of like him/her.
ちょっと気になる。
✔ I’m curious about him/her.
恋愛含みで「気になる」。
6️⃣ カジュアルなスラング（安全なものだけ）
大人が使っても問題ない日常的スラングを厳選。
✔ I’m dying to know 〜
めっちゃ気になる！
- I’m dying to know what happened.
何があったか超気になる！
✔ I’m itching to know 〜（軽いくだけた言い方）
うずうずするほど気になる。
✔ I gotta know 〜（= I’ve got to know）
知りたくて仕方ない。
🔚 まとめ（要約）
🎯 最も広く使える万能表現
- I’m curious about 〜
- I’m interested in 〜
- I wonder 〜
- I’m wondering 〜
- I can’t stop thinking about 〜
🎯 疑問系の「気になる」の中心表現
- I wonder 〜（軽い・独り言）
- I’m wondering 〜（丁寧・依頼にも使える）
「何をどうやっても英語が話せるようにならない」
その理由を知りたくはありませんか？
20歳の頃から日本だけで英会話力の習得を目指し
何をどうやっても英語が話せるようにならなかった日本人が考案した
「FSDオリジナルの法則」により
あなたの英語力が根本から変わります