―― 無理・無謀・やりすぎ・ぶっ飛んでる ――

日本語の「無茶」は場面によって
✔ 無理・無謀
✔ やりすぎ
✔ 荒っぽい
✔ 常識外れ
✔ 勇敢すぎる（裏で褒めてる時も）
など幅広い意味があります。

英語も 行動系・性格系・危険系・カジュアル系・スラング で使い分けると自然です👇

---

1️⃣ 基本の「無茶・無理」

◆ unreasonable

＝（要求が）無茶・理不尽

• That’s an unreasonable request.
  → それは無茶な要求だ。

◆ impossible / unrealistic

＝ 無茶・実現不可能

• It’s unrealistic to finish this today.
  → 今日これを終わらせるのは無茶だ。

◆ too much

＝ やりすぎ・負担が大きすぎる（最もカジュアル）

• That’s too much for one person.
  → それは一人には無茶すぎる。

---

2️⃣ 行動としての「無茶」「無謀」

◆ reckless（レックレス）

＝ 無謀・後先考えない（最重要・よく使う）

• He’s reckless when he drives.
  → 彼は運転が無茶すぎる。

◆ wild

＝ 常識外れ・荒っぽい・大胆すぎる

• That was a wild idea.
  → あれは無茶なアイデアだった。

◆ crazy

＝ 無茶／やばい（否定にも肯定にも使える万能語）

• That’s a crazy plan.
  → 無茶苦茶な計画だ。

---

3️⃣ 性格としての「無茶をする人」

◆ bold

＝ 大胆 → 良い意味で“無茶できる人”

• She’s bold and not afraid to take risks.
  → 彼女は無茶できるタイプ（良い意味）。

◆ impulsive

＝ 衝動的 → 考えず突っ走る＝無茶しがち

• He’s impulsive, so he sometimes makes reckless decisions.
  → 彼は衝動的で、無茶な判断をすることがある。

◆ adventurous

＝ 冒険心が強く、やや無茶目
（褒め寄りのニュアンス）

---

4️⃣ 危険系の「無茶」「やばい」

◆ dangerous / risky

＝ 危険な・無茶な

• That’s too risky.
  → それは危険すぎる／無茶。

◆ over the top

＝ 度を越している → やりすぎ

• His reaction was over the top.
  → 彼の反応は無茶苦茶だった。

◆ push it / pushing your luck

＝「運を試しすぎ」「やりすぎて危険」

• You’re pushing your luck.
  → 無茶しすぎだよ。

---

5️⃣ 昔からある、老若男女が使う“安全スラング”の「無茶」

ここでは
✔ 攻撃性低い
✔ 長年使われていて大人も普通に言う
✔ 学校でも職場でもセーフ
なものだけ紹介します。

---

◆ nuts

＝ 無茶・正気じゃない

• Are you nuts?
  → 無茶言ってるのか？

※ “crazy”より軽くて冗談寄り、攻撃性低め。

---

◆ insane

＝ 無茶苦茶・ぶっ飛んでる（良い／悪いどっちもOK）

• That’s insane!
  → 無茶すぎる！（驚き）

---

◆ overdoing it

＝ やりすぎ・無茶してる

• You’re overdoing it. Take a break.
  → 無茶しすぎ。休みな。

---

◆ way too much / way over the line

＝ 無茶・やりすぎ（よく使うカジュアル語）

• That’s way too much.
  → それは無茶すぎ。

---

◆ bonkers

＝ 狂ってる（愛嬌のあるスラング）

• That idea is bonkers.
  → そのアイデア無茶だよ。

※ 子ども〜大人まで使う安全な表現。

---

6️⃣ 危険なので注意が必要なスラング（参考程度）

※頼まれたので載せますが、基本は使わないほうが無難。

◆ nuts / crazy / insane の強化版（罵りっぽい言い方）

• You’re crazy.（怒り口調だと「お前、頭おかしい」の侮辱）
• He’s insane.（文脈によっては精神的侮辱）

→ 友達同士の軽い冗談以外では避ける。

---

7️⃣ ニュアンス別まとめ

日本語の意味	英語	ニュアンス
無茶な要求	unreasonable / unrealistic	フォーマル可
無謀	reckless	行動の無茶
やりすぎ	overdoing it / over the top	カジュアル
ぶっ飛んでる	crazy / insane / bonkers	驚き・強調
危険な無茶	risky / dangerous	はっきり危険
無茶できる性格	bold / adventurous	ポジティブ寄り
衝動的で無茶	impulsive	性格的特徴
軽いスラング	nuts / crazy / bonkers	幅広く使える

---

まとめ

「無茶」は英語で一語では言いにくいので、
“何が無茶なのか（要求？行動？リスク？性格？）”
を意識して表現を使い分けるのが自然です。

• 要求が無茶 → unreasonable
• 行動が無茶 → reckless
• やりすぎ → overdoing it / over the top
• 驚きの無茶 → crazy / insane / bonkers
• 無茶しがちな人 → impulsive / bold
• カジュアルな無茶 → nuts / too much