「破く・破れる」といっても、紙をビリッと破る、服が破れる、契約を破棄する、感情で引き裂く…など場面はさまざま。
英語でも、「何をどんな風に破るか」 によって適切な表現が変わります！
📄 1. tear – 一般的に紙や布などを破る
「ビリッと破る」最もよく使う基本表現。受け身（be torn）でも頻出。
👉 He tore the paper in half.
（彼はその紙を半分に破いた）
👉 My shirt got torn.
（シャツが破れてしまった）
🧥 2. rip – 力を込めて引き裂く／ビリビリに破る
tearより荒々しく「勢いよく引き裂く」感じ。布や袋などに多い。
👉 She ripped the envelope open.
（彼女は封筒をビリッと破って開けた）
👉 I accidentally ripped my jeans.
（うっかりジーンズを破いてしまった）
⚖️ 3. violate – ルール・契約などを破る
紙ではなく、「法律・約束・ルール」などの**抽象的な“破る”**に使います。
👉 He violated the terms of the contract.
（彼は契約条件に違反した）
👉 They violated the agreement.
（彼らは協定を破った）
🗑️ 4. shred – 細かくズタズタに破る（裁断する）
紙を「細かく切り刻む」ように破る時に。シュレッダーの動詞！
👉 I shredded all the old documents.
（古い書類を全部細かく破いた）
👉 The letter was shredded beyond recognition.
（その手紙は判別不能なほどズタズタに破かれていた）
🧵 5. split – 継ぎ目などが裂ける・割れる
布や木、地面などに「裂け目・割れ目が入る」イメージ。
👉 My bag split at the seam.
（かばんが縫い目から破けた）
👉 The board split down the middle.
（板が真ん中で割れた）
📘 6. break – 比喩的に「関係を破る」など
物理的に破くよりも、ルール・心・関係などが「壊れる／破れる」時の表現。
👉 She broke the promise.
（彼女は約束を破った）
👉 It broke my heart.
（それは私の心を打ち砕いた）
🎭 7. burst – パンッと破裂する／はじけるように破ける
風船や袋などが「破裂して破れる」イメージ。
👉 The balloon suddenly burst.
（風船が突然破裂した）
👉 His bag burst open.
（彼のかばんがパンと破れて開いた）
✅ まとめ：「破く・破れる」の英語もニュアンスで使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的に紙や布を破く | tear | He tore the paper in half. |
| 勢いよく引き裂く／ビリビリに破く | rip | I accidentally ripped my jeans. |
| 規則・約束などを破る | violate | He violated the terms of the contract. |
| ズタズタに破く／裁断する | shred | I shredded the old documents. |
| 継ぎ目から裂ける | split | My bag split at the seam. |
| 比喩的に「約束・関係などを破る」 | break | She broke the promise. |
| パンッとはじけて破ける | burst | The balloon suddenly burst. |
✨最後にひとこと
「破る・破れる」は、破る対象や方法によって英語表現がガラッと変わる重要ワードです。
「tear」や「rip」などは特に会話でよく使うので、感覚で使い分けられるようにしておくと便利ですよ💡
日常生活や気持ちの中にある「破れたこと」を、今日の単語でぜひ振り返ってみてください！✂️📘💔