日本語の「取る」はとても幅広く、文脈によって意味が大きく変わります。
英語でもその意味に応じて様々な動詞が使われます！
今回は「手に取る」「受け取る」「時間を取る」「写真を取る」など、代表的な使い方をピックアップして紹介します！📚
🤲 1. 手で「取る」
🤲 take – 基本の「取る」
👉 Please take one.（ひとつ取ってください。）
🤲 grab – さっと取る・つかむ（少しカジュアル）
👉 He grabbed a sandwich and left.（彼はサンドイッチを取って出て行った。）
🤲 pick up – 拾い上げる・手に取る
👉 She picked up the phone.（彼女は電話を取った。）
🤲 reach for – 手を伸ばして取る
👉 He reached for the book on the shelf.（彼は棚の本に手を伸ばした。）
🤲 snatch – 素早く取る・ひったくる（やや強引なニュアンス）
👉 The thief snatched her bag.（泥棒が彼女のバッグをひったくった。）
📩 2. 受け取る・引き受ける
📩 receive – 正式に受け取る（手紙・プレゼントなど）
👉 I received your email.（あなたのメールを受け取りました。）
📩 accept – 受け入れる（提案・謝罪・プレゼントなど）
👉 She accepted the invitation.（彼女は招待を受け入れた。）
📩 take on – 引き受ける（責任・仕事など）
👉 He took on a new role.（彼は新しい役割を引き受けた。）
📩 assume – 引き受ける・担う（フォーマル）
👉 She assumed full responsibility.（彼女は全面的な責任を引き受けた。）
🕒 3. 時間・スペース・労力などを「取る」
🕒 take time – 時間がかかる／時間を取る
👉 It takes time to learn a new language.（新しい言語を習得するには時間がかかる。）
🕒 spend – （時間やお金を）使う
👉 I spent all day cleaning.（一日中掃除に時間を使った。）
🕒 occupy – 占める・占有する（スペースなど）
👉 The sofa occupies most of the room.（ソファが部屋の大部分を占めている。）
🕒 require – 要する・必要とする（時間・努力など）
👉 This task requires patience.（この作業には忍耐が必要だ。）
📷 4. 写真・記録・メモを「取る」
📷 take a picture / photo – 写真を撮る
👉 Can you take a picture of us?（私たちの写真を撮ってくれますか？）
📷 record – 録音・録画する／記録する
👉 The meeting was recorded.（会議は録音された。）
📷 take notes – メモを取る
👉 Students are taking notes during the lecture.（学生たちは講義中にメモを取っている。）
📷 document – 記録として残す（フォーマル）
👉 Please document everything you find.（見つけたものはすべて記録してください。）
💊 5. その他の「取る」表現
💊 take medicine – 薬を飲む
👉 Don’t forget to take your medicine.（薬を飲むのを忘れないでね。）
💊 take a break / rest – 休憩する
👉 Let’s take a break.（休憩しよう。）
💊 take a seat – 座る
👉 Please take a seat.（どうぞお座りください。）
💊 take control – 主導権を握る・コントロールする
👉 She took control of the situation.（彼女が状況を掌握した。）
✅ まとめ：どの “取る” を使えばいい？
▶ 手で取る → take, grab, pick up, reach for, snatch
▶ 受け取る・引き受ける → receive, accept, take on, assume
▶ 時間や空間を取る → take time, spend, occupy, require
▶ 写真や記録を取る → take a picture, record, take notes, document
▶ その他日常表現 → take medicine, take a break, take a seat, take control
「取る」はとても多様な意味を持つ動詞なので、その分使い分けが重要です！🧠