日本語の「まとめる」は、
💡「バラバラのものを整理して一つにする」
💡「話や情報を要約する」
💡「決着をつける・仕上げる」
など、文脈によって意味が変わります。
英語でも、situation（状況）に合わせて動詞を使い分けるのがポイントです！
🧩 基本の使い分け一覧
| 日本語の意味 | 英語表現 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 情報・内容を要約する | summarize / sum up | 要点を簡潔にまとめる |
| 意見・考えをまとめる | put together / organize | 整理してまとめる |
| 資料・データをまとめる | compile / collect | 集めてひとつにする |
| 交渉・話をまとめる | settle / conclude / reach an agreement | 決着をつける・合意する |
| 髪をまとめる | tie up / put one’s hair up | 髪を束ねる |
| 荷物をまとめる | pack up / get things together | 片付ける・荷造りする |
✍️ 1️⃣ 要約・整理の「まとめる」
🔹 summarize / sum up
内容や情報を簡潔に要約する「まとめる」。
👉 Let me summarize what we discussed.
（話し合った内容をまとめますね。）
👉 To sum up, we need more time.
（まとめると、もう少し時間が必要です。）
📍 “to sum up” はプレゼンやメールの締めにもよく使われます。
🔹 organize / put together
バラバラなものを整理して「まとめる」。
👉 I’m organizing my notes for the meeting.
（会議用にノートをまとめている。）
👉 She put together the report by herself.
（彼女がその報告書を自分でまとめた。）
“put together” は「組み立てる」「形にする」感じ。
チームの資料・企画書などによく使われます。
🧾 2️⃣ データ・資料を集約する「まとめる」
🔹 compile / collect / gather
複数の情報・データを集めて一つにする時に使う表現。
👉 The data was compiled from several sources.
（データはいくつかの情報源からまとめられた。）
👉 I’m collecting all the survey results.
（アンケート結果をまとめています。）
🤝 3️⃣ 話・交渉を「まとめる」
🔹 settle / conclude / reach an agreement
話し合い・取引・問題を「まとめる」「決着させる」場合。
👉 They finally settled the issue.
（彼らはついにその問題をまとめた／解決した。）
👉 We reached an agreement after long discussions.
（長い話し合いの末、合意に至った。）
👉 Let’s conclude the meeting.
（会議をまとめて終わりにしましょう。）
🧳 4️⃣ 物理的に「まとめる」
🔹 pack up / get things together
荷物や持ち物を整理して「まとめる」。
👉 I packed up my stuff and left.
（荷物をまとめて出発した。）
👉 Let’s get our things together.
（持ち物をまとめよう。）
💇♀️ 5️⃣ 髪をまとめる
🔹 tie up / put up one’s hair
女性の髪をまとめるときの表現。
👉 She tied up her hair for work.
（彼女は仕事のために髪をまとめた。）
👉 I like it when you put your hair up.
（髪をまとめてるときの君が好きだな。）
🪶 カジュアル英語コーナー：「話まとめて！」の一言
日常会話で「要するに」「まとめて言うと」と言いたいときはこれ👇
👉 In short, we need to start over.
（まとめると、最初からやり直す必要がある。）
👉 Basically, it didn’t work.
（要は、うまくいかなかったんだよ。）
👉 Long story short, we broke up.
（長い話をまとめると、別れたんだ。）
💡 “Long story short” はネイティブが雑談でよく使う自然なまとめ表現です！
✅ まとめ：「まとめる」は英語でこう使い分けよう！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 要点をまとめる | summarize / sum up | Let me summarize what we discussed. |
| 情報を整理する | organize / put together | I’m organizing my notes. |
| データを集約する | compile / collect | The results were compiled from data. |
| 話をまとめる・決着させる | settle / conclude / reach an agreement | They settled the issue. |
| 荷物をまとめる | pack up / get things together | I packed up my stuff. |
| 髪をまとめる | tie up / put up one’s hair | She tied up her hair. |
✨ ひとことまとめ：
日本語の「まとめる」は、英語にすると実は「6種類以上」あります。
“sum up” だけでなく、「まとめ方」や「目的」によって動詞を選ぶと、
より正確で自然な英語になります。