OUTLINE
📝日本語の「とめる・とまる」は英語では10通り以上！
たとえば…
- 車・音楽・雨が「とまる」
- 人の行動を「とめる」
- 電源を「切る（＝とめる）」
- 息や感情を「おさえる」
- ホテルに「泊まる」
- 画鋲で「紙をとめる」
英語ではこれら、ぜんぶ違う動詞になります！
今回は日常でもビジネスでもよく使う「とめる・とまる」の英語表現を、10の場面に分けて解説します。
🚗 1. stop – 動き・進行をとめる／とまる
👉「立ち止まる」「動きを止める」など、一番ベーシックな意味での「止まる／止める」
- The bus stopped in front of the station.
（バスは駅の前でとまった。） - Please stop talking.
（話すのをやめてください。）
🔌 2. turn off – 電気・音・機械をとめる
👉「電源を切る」「アラームをとめる」などは “turn off”
- Don’t forget to turn off the lights.
（電気を消し忘れないでね。） - She turned off the alarm.
（彼女はアラームをとめた。）
😮 3. hold / hold back – 呼吸・感情・動作を一時的にとめる
👉「息をとめる」「涙をこらえる」「笑いをおさえる」など
- Hold your breath.
（息をとめて。） - I couldn’t hold back my laughter.
（笑いをこらえきれなかった。）
☔ 4. stop / end – 雨・イベント・自然な流れがとまる
👉「雨がやむ」「番組が終わる」など
- The rain has stopped.
（雨がとまりました。） - The event ended at 5 p.m.
（イベントは午後5時に終わりました。）
🛠 5. stop working / break down – 機械やシステムがとまる
👉「動かなくなる」「故障でとまる」
- My computer suddenly stopped working.
（パソコンが急にとまった。） - The elevator broke down again.
（エレベーターがまた故障した。）
🛑 6. halt – 急にとめる／一時的に中断する（フォーマル）
👉 ニュース・軍隊・命令文でよく出る、強い「とめる」
- The construction was halted due to the weather.
（天候のため工事が一時中断された。） - The officer told us to halt.
（警官が私たちに「とまれ」と命じた。）
🧊 7. freeze – 動きを一時的にとめる・フリーズする
👉 人・動物・画面・価格などが「ピタッととまる」
- He froze when he saw the bear.
（熊を見て、彼は固まった。） - The screen froze again!
（また画面がフリーズした！）
✋ 8. stop / prevent (someone) from – 他人の行動をとめる／防ぐ
👉 人に何かを「させない」「とめる」はこの形で
- I stopped him from quitting the job.
（彼が辞めるのをとめた。） - This vaccine prevents infection.
（このワクチンは感染を防ぐ。）
🅿 9. park – 車をとめる（駐車する）
👉「車をとめる」は “stop” じゃなく “park”！
- I parked my car near the station.
（駅の近くに車をとめました。） - You can’t park here.
（ここに駐車できません。）
🏨 10. stay – 宿泊する（泊まる）
👉 ホテル・友人宅などに「泊まる」は “stay”
- I stayed at a hotel in Osaka.
（大阪のホテルに泊まりました。） - He’s staying with his cousin.
（彼はいとこの家に泊まっている。）
📌 11. pin / fasten / attach – 物を固定して「とめる」
👉 「画鋲でポスターをとめる」「安全ベルトをとめる」など
- She pinned the note to the board.
（彼女はそのメモを掲示板にとめた。） - Please fasten your seatbelt.
（シートベルトをとめてください。）
☎ 12. hold on – （電話・動作を）一時的にとめて待つ
👉 「ちょっと待って」は “Hold on!”
- Hold on a second.
（ちょっと待って。） - Please hold on while I check.
（確認しますので、少々お待ちください。）
✅ まとめ
| シーン・意味 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 動きをとめる／とまる | stop | Please stop talking. |
| 機械・音などをとめる | turn off | Turn off the alarm. |
| 呼吸・感情などをおさえてとめる | hold / hold back | Hold your breath. |
| 雨・イベントがとまる | stop / end | The rain has stopped. |
| 機械の故障・動作停止 | stop working / break down | The elevator broke down. |
| 急停止／中断（フォーマル） | halt | The project was halted. |
| ピタッと止まる（固まる・フリーズ） | freeze | The screen froze. |
| 人の行動をとめる | stop / prevent | I stopped him from leaving. |
| 車をとめる | park | I parked near the station. |
| 宿泊する | stay | I stayed at a hotel. |
| 画鋲・ベルトなどで固定する | pin / fasten / attach | Please fasten your seatbelt. |
| 少しとまって待つ | hold on | Hold on a second. |
✨ 最後にひとこと
「とめる・とまる」は一語でも、英語では状況ごとにぴったりの動詞を選ぶ必要があります。
「何を」「どんなふうに」止めるか？を意識すれば自然な英語が話せます！