「やめる」は英語で “stop” や “quit” がよく知られていますが、実はもっと幅広く表現できるんです！
たとえば、
「タバコをやめる」「仕事をやめる」「話すのをやめる」「計画を断念する」など、
場面によってふさわしい動詞が変わってきます。
今回は、そんな「やめる」に使える英語表現を、シチュエーション別にわかりやすくまとめました！✨
✋ 1. 動作・習慣を「やめる」
✋ stop – 一時的にも恒久的にも「やめる」
👉 Stop talking!（話すのをやめて！）
👉 I stopped eating sweets.（甘いものをやめました。）
✋ quit – 習慣・行動を完全にやめる
👉 He quit smoking.（彼はタバコをやめた。）
👉 She quit her job.（彼女は仕事を辞めた。）
✋ give up – 努力や挑戦を「やめる」「あきらめる」
👉 Don’t give up!（あきらめないで！）
👉 He gave up trying to fix it.（彼は修理するのをあきらめた。）
💼 2. 仕事・活動・関係を「やめる」
💼 resign – 会社・役職を正式に辞める（フォーマル）
👉 She resigned from her position.（彼女はその役職を辞任した。）
💼 retire – 引退する
👉 He retired at 65.（彼は65歳で退職した。）
💼 withdraw (from) – 関与をやめる、撤退する
👉 They withdrew from the project.（彼らはそのプロジェクトから撤退した。）
🔚 3. 計画・考え・夢などを「やめる」「断念する」
🔚 abandon – 計画・試みなどを断念する（ややフォーマル）
👉 We had to abandon the plan.（その計画は断念せざるを得なかった。）
🔚 drop – 続けていたことを手放す・やめる（カジュアル）
👉 I dropped the course.（その授業をやめた。）
🔚 pull out (of) – 途中で抜ける・やめる（プロジェクトや契約など）
👉 They pulled out of the negotiations.（彼らは交渉から手を引いた。）
✅ まとめ：「やめる」の英語、どう使い分ける？
| 日本語のニュアンス | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 行動・習慣をやめる | stop / quit / give up | Stop yelling / Quit smoking |
| 仕事・活動から離れる | resign / retire / withdraw | Resign from work / Withdraw from a project |
| 計画・挑戦をあきらめる | abandon / drop / pull out (of) | Abandon the idea / Drop the plan |
日常会話でもビジネスの場でも「やめる」は頻出表現。
状況に合った英単語を選べるようになると、英語力がグッと上がります！💪