「縮む」「縮める」という言葉は、服が小さくなる、距離を詰める、時間を短くする、勢いが弱まるなど、いろいろな意味合いで使われます。
英語でもシーンによって動詞を使い分けることで、より正確な表現になります！
🧺 1. shrink – 物理的に縮む／小さくなる（洗濯・収縮など）
服・布・体・市場など「サイズが小さくなる」ことに広く使えます。
👉 My sweater shrank in the wash.
（セーターが洗濯で縮んだ）
👉 The market has been shrinking.
（市場が縮小してきている）
📏 2. shorten – 長さ・時間・距離を意図的に縮める
「長さ・期間・文章・道のり」などを意図的に短くする場合に使います。
👉 We need to shorten the meeting.
（会議を短縮する必要がある）
👉 He shortened the rope.
（彼はロープを短くした）
🌡️ 3. contract – 収縮する／筋肉・組織・経済が縮む（フォーマル寄り）
医学・経済・科学の文脈で「縮む・収縮する」に使われます。
👉 Metal contracts when it cools.
（金属は冷えると収縮する）
👉 The economy contracted by 2%.
（経済が2%縮小した）
📉 4. reduce – 量・規模・価格などを減らす／縮小する
数値・レベル・規模などを「小さくする」「削減する」汎用的な言い方です。
👉 We must reduce costs.
（コストを削減しなければならない）
👉 The company reduced the workforce.
（その会社は人員を削減した）
💨 5. deflate – 空気・感情などがしぼむ／縮む
空気・風船・自信・期待などが「しぼんで縮む」感じに使います。
👉 The balloon deflated.
（風船がしぼんだ）
👉 His ego was deflated by the loss.
（その敗北で彼の自尊心はしぼんだ）
🧳 6. compress – 圧縮する／押し縮める（技術・医学・物理）
情報・ファイル・空気などをギュッと「圧縮」するイメージ。
👉 Please compress the file before sending.
（送信前にファイルを圧縮してください）
👉 The bandage helps compress the swelling.
（その包帯は腫れを圧縮して抑える）
🕳️ 7. condense – 内容・液体などを濃縮／凝縮／短縮する
「凝縮する」意味で、文章・スピーチ・蒸気などに使われます。
👉 Can you condense your answer?
（答えをもっと簡潔にしてくれる？）
👉 Steam condenses into water.
（水蒸気が凝縮して水になる）
✅ まとめ：「縮む・縮める」の英語も対象と文脈で使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 洗濯や布などの物が縮む | shrink | My sweater shrank in the wash. |
| 長さ・時間・距離を短くする | shorten | We need to shorten the meeting. |
| 経済・金属・筋肉などが収縮する | contract | The economy contracted by 2%. |
| 規模・数量・人員などを削減する | reduce | The company reduced the workforce. |
| 空気・感情がしぼんで縮む | deflate | His ego was deflated by the loss. |
| 圧縮・押し縮める（物・データなど） | compress | Please compress the file before sending. |
| 内容を凝縮／要約する | condense | Can you condense your answer? |
✨最後にひとこと
「縮む・縮める」といっても、洗濯から経済、データ圧縮、感情のしぼみまで、英語では使い分けがとても大切！
“小さくなる” or “小さくする”？ どこが、何が、どうやって？――それぞれにぴったりの動詞を使って、ネイティブのような表現力を目指しましょう💡📉🧺