日本語の「光る」は、「ぴかっと光る」「ぼんやり光る」「目立って光る」「才能が光る」など、物理的な光から比喩的な輝きまで、幅広い意味で使われますよね。
英語でも、「光る」にもいろんな表現があり、光の強さ・種類・状況や比喩表現によって使い分けられています。
今回は、「光る」の意味をもつ英語表現を7つ、ニュアンス別に例文付きでご紹介します！
💥 1. shine – 輝く／光る（基本形）
もっとも一般的な「光る」。太陽、金属、目など、強くはっきり光るものに使います。
👉 The sun is shining brightly.
（太陽が明るく輝いている）
👉 Her shoes were polished and shining.
（彼女の靴は磨かれて輝いていた）
💡 2. glow – ぼんやり光る／やわらかく光る
柔らかく、内側からにじむように光る感じ。電球・蛍・画面・夕焼けなどにぴったり。
👉 The candles glowed in the dark.
（ろうそくが暗闇でぼんやり光っていた）
👉 Her phone screen glowed in the night.
（彼女のスマホの画面が夜に光っていた）
⚡ 3. flash – ピカッと光る／瞬間的に光る
短時間に強く光るもの。雷・カメラ・サイレンの光など、瞬間的な明るさに。
👉 Lightning flashed across the sky.
（稲妻が空をピカッと走った）
👉 The camera flashed suddenly.
（カメラが突然光った）
🔆 4. sparkle – キラキラ光る／きらめく
小さくて細かい光が反射してきらめくニュアンス。宝石、雪、目などに。
👉 Her eyes sparkled with excitement.
（彼女の目は興奮でキラキラしていた）
👉 The lake sparkled in the sunlight.
（湖が日差しを浴びてキラキラしていた）
🌟 5. twinkle – またたくように光る／ちらちら光る
星・イルミネーション・目などがチラチラ・小刻みに光る時に使います。
👉 The stars twinkled in the night sky.
（星が夜空にまたたいていた）
👉 Her earrings twinkled as she turned.
（彼女が振り返ったとき、ピアスがきらっと光った）
🏅 6. radiate – 発するように光る／放つ
内側からエネルギーや光を放射状に発するニュアンス。光だけでなく、オーラや魅力にも。
👉 The heater radiated warmth and light.
（ヒーターが暖かさと光を放っていた）
👉 She radiated confidence on stage.
（彼女はステージで自信に満ちあふれて輝いていた）
🌠 7. beam – 明るく光る／輝くように笑う
光線のようにまっすぐ光る。比喩的に「にっこり笑って輝くような表情」にも。
👉 A flashlight beamed through the trees.
（懐中電灯の光が木々を照らした）
👉 He beamed with pride.
（彼は誇らしげに輝くような笑顔を見せた）
✅ まとめ：「光る」の英語もシーンで使い分けよう！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 明るく輝く（基本的な光） | shine | The sun is shining brightly. |
| やわらかく光る／にじむように光る | glow | The candles glowed in the dark. |
| ピカッと光る（瞬間的） | flash | Lightning flashed across the sky. |
| キラキラきらめく | sparkle | Her eyes sparkled with excitement. |
| またたくように光る | twinkle | The stars twinkled in the night sky. |
| 放射状に輝く／光・オーラを放つ | radiate | She radiated confidence on stage. |
| 光線のように光る／にっこり輝く笑顔 | beam | He beamed with pride. |
📝 補足：「光る」を比喩的に表すときは？
| 表現 | 用途 | 解説 |
|---|---|---|
| shine | 才能・性格が「光る」時にも◎ | He shines in math.（彼は数学で頭角を現している） |
| radiate | 感情・雰囲気が「輝くように広がる」 | She radiates positivity.（彼女は前向きさを放っている） |
| sparkle | 目・表情などの活き活きとした輝き | His eyes sparkled with joy.（目が喜びでキラキラしていた） |
✨最後にひとこと
英語で「光る」は、強さ・持続時間・光源の種類・比喩かどうかで表現を細かく使い分けます。
「ただ shine だけ」ではもったいない！
いろんな「光」の表現を身につけて、描写力をアップさせましょう🌈