🎯 「擦れる」は英語で？

→ 摩擦の種類・対象・ニュアンス によって、英語が変わります。

---

1️⃣ 物理的に物と物が「擦れる」

✅ rub（こする / 擦れる）

最も基本。モノ同士、人の肌にも使える。

👉 The fabric rubs against my skin.
（布が肌に擦れる。）

👉 Don’t rub your eyes.
（目をこすらないで。）

---

✅ scrape（こすって削れる / 引っかく）

👉 I scraped my knee.
（ひざをすりむいた。）

👉 The chair scraped the floor.
（椅子が床に擦れて音がした。）

---

✅ brush（軽く触れる・かすめる）

👉 His arm brushed against mine.
（彼の腕が私の腕に軽く触れた。）

---

2️⃣ 擦り切れる・摩耗する

✅ wear / wear out（擦り減る / 擦り切れる）

👉 The shoes are worn out.
（靴が擦り切れている。）

👉 The carpet is starting to wear.
（カーペットが擦れてきている。）

---

✅ fray（布・紐の端がほつれる / 擦り減る）

👉 The cuffs are fraying.
（袖口が擦り切れてほつれてきている。）

---

3️⃣ 肌が擦れて痛い

✅ chafe（擦れてヒリヒリする）

とても自然でよく使う表現。

👉 My thighs chafed.
（太ももが擦れて痛くなった。）

👉 These shoes chafe my heels.
（この靴、かかとが擦れて痛い。）

---

4️⃣ 摩擦・衝突 / 人間関係が「擦れる」

✅ friction（摩擦 → 意見や関係の不調和）

👉 There’s some friction between them.
（彼らの間には少し摩擦がある。）

---

✅ clash（衝突する / 意見が合わない）

👉 Our personalities clashed.
（性格が擦れ違った。）

---

✅ rub someone the wrong way

→ 人の気分を逆なでする（昔からある自然な口語）

👉 He rubs me the wrong way.
（彼ってなんかイラっとするんだよね。）

---

5️⃣ 「擦れ違う（すれ違う）」状況

✅ pass by / pass each other

👉 We passed each other on the street.
（街で擦れ違った。）

---

✅ miss each other

👉 We keep missing each other.
（タイミングが合わず会えない。）

---

6️⃣ 老若男女が自然に使う口語・スラング系

表現	意味	例文・ニュアンス
rub off	影響が移る / 感化される	Her optimism rubbed off on me.（彼女の明るさが移った。）
scratched up	擦り傷だらけ	My car got scratched up.（車がこすれて傷だらけ。）
beat up	擦れ古びた / ボロボロ	My sneakers are beat up.（スニーカーがすり切れてボロボロ。）
rough around the edges	(人が) 少し荒い・擦れてる	He’s rough around the edges, but kind.（見た目は擦れてるけど優しい。）

---

🌟 まとめ

日本語	英語	例文
擦れる	rub	The fabric rubs my skin.
すりむく	scrape	I scraped my knee.
こすれて痛い	chafe	My heels are chafed.
擦り切れる	wear out	These shoes are worn out.
ほつれる	fray	The cuffs are fraying.
人間関係が擦れる	friction / clash	There’s some friction between them.
なんか合わない	rub the wrong way	He rubs me the wrong way.
擦れてボロい	beat up	My bag is beat up.