「流す」といっても、水・音・血・情報・涙など、その対象や状況で英語の動詞はガラリと変わります。
「水を流す」も「音楽を流す」も「涙を流す」も全部 “flow” じゃない⁉ と思っていませんか？
英語ではシーンごとにピタッとくる表現があります！
🚽 1. flush – トイレ・排水などで流す
水で勢いよく流す、排出する感じ。トイレやパイプなどで使われます。
👉 Please flush the toilet.
（トイレを流してください）
👉 He flushed the medicine down the drain.
（彼は薬を排水口に流した）
🎶 2. play – 音楽・映像などを流す
「音楽を流す」「動画を流す」といった場合にはこの表現が一般的です。
👉 They were playing jazz at the café.
（カフェではジャズが流れていた）
👉 Can you play that video again?
（その動画もう一回流してくれる？）
💧 3. pour – 液体を注ぐ／流し込む
水・ジュース・涙など液体を「流す」感じで、容器や方向性がある場合に使います。
👉 He poured water into the glass.
（彼はコップに水を注いだ）
👉 She poured her heart out to me.
（彼女は私に心のうちを打ち明けた）
🌊 4. spill – こぼして流す（意図せず）
意図しない「流出」、液体を「こぼす」イメージです。
👉 I accidentally spilled coffee on my shirt.
（シャツにコーヒーをこぼしてしまった）
👉 Don’t spill the water!
（水をこぼさないで！）
📢 5. leak – 情報・秘密などが流れる／漏れる
機密や情報が「流出する」「漏れる」といった意味で使われます。
👉 Someone leaked the documents.
（誰かがその文書を流した）
👉 The secret was leaked to the media.
（その秘密はメディアに流された）
😢 6. shed – 涙・血などを流す（文学的・感情的）
「涙を流す」「血を流す」など、少し詩的・感情的な表現。
👉 He shed a few tears during the speech.
（スピーチ中に彼は数滴の涙を流した）
👉 Many lives were shed in the war.
（戦争で多くの命が失われた）
🌀 7. stream – 絶えず流れる／ストリーミングなど
映像や音楽を連続的に「流す・流れる」／または水の「細流」のイメージ。
👉 I’m streaming a movie right now.
（今映画をストリーミング中だよ）
👉 Tears streamed down her face.
（涙が彼女の顔をつたって流れ落ちた）
✅ まとめ：「流す」の英語も何を・どう・どこへ流すかで使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| トイレや排水などで流す | flush | Please flush the toilet. |
| 音楽・映像を流す | play | They were playing jazz at the café. |
| 液体を注ぐ・流し込む | pour | He poured water into the glass. |
| 液体をこぼす・流す（事故的） | spill | I spilled coffee on my shirt. |
| 秘密・情報を流す・漏らす | leak | Someone leaked the documents. |
| 涙・血などを流す（感情・文学的） | shed | He shed a few tears during the speech. |
| 映像・涙などが連続して流れる | stream | Tears streamed down her face. |
✨最後にひとこと
「流す」はとにかく幅が広い動詞！
水？音？情報？感情？――対象や意図によって、ネイティブは自然に使い分けています。
正しい動詞を使うだけで、「ただの直訳」から「伝わる英語」にぐっとレベルアップ！
文脈にぴったりの “流す” を選べるようになりましょう🌊🎵🩸