ネイティブっぽく英語を話そう！「思い切り」のいろいろな表現！

「do my best」という表現は浮かびやすいですが、一方、「思い切り/思い切って〜する」のような表現になるとどう言っていいかなかなかわかりません。

ということで今回は英語の「思い切り」の様々な表現をご紹介します!

基本の表現

まずは、最も一般的で使いやすい基本表現から見ていきましょう。

with all one’s might

全力で、思い切り

• He hit the ball with all his might. (彼は思い切りボールを打った)
• She pushed with all her might. (彼女は思い切り押した)
• Try with all your might. (思い切りやってみて)

as hard as one can

できるだけ強く、思い切り

• Run as hard as you can. (思い切り走って)
• She tried as hard as she could. (彼女は思い切りやった)
• Pull as hard as you can. (思い切り引っ張って)

fully / completely

完全に、思い切り

• Enjoy it fully. (思い切り楽しんで)
• She committed to it completely. (彼女は思い切りそれに取り組んだ)
• Live life fully. (思い切り人生を生きる)

さまざまな表現

状況やニュアンスによって、こんな表現も使えます!

全力で・力いっぱいの「思い切り」

at full force / with full force

全力で、思い切り

• The wind hit us at full force. (風が思い切り吹き付けた)
• He threw with full force. (彼は思い切り投げた)
• Attack with full force. (思い切り攻撃しろ)

all out

全力で、思い切り

• We went all out. (思い切りやった)
• She’s going all out today. (彼女は今日思い切りやっている)
• Go all out! (思い切りやれ!)

to the fullest

最大限に、思い切り

• Live life to the fullest. (人生を思い切り楽しめ)
• Enjoy it to the fullest. (思い切り楽しんで)
• She experiences everything to the fullest. (彼女は全てを思い切り経験する)

to the max

最大限に、思い切り

• Party to the max! (思い切りパーティーしよう!)
• I’m living to the max. (思い切り生きてる)
• Turn it up to the max. (思い切り上げて)

勇気を出して決断する「思い切って」

take the plunge

思い切ってやる、決断する

• I finally took the plunge. (ついに思い切ってやった)
• Are you ready to take the plunge? (思い切ってやる準備はできてる?)
• She took the plunge and started her business. (彼女は思い切って起業した)

take the leap

思い切って飛び込む

• Take the leap! (思い切ってやってみて!)
• I took the leap of faith. (思い切って信じてやってみた)
• He took the leap and moved abroad. (彼は思い切って海外に引っ越した)

go for it

思い切ってやる

• Just go for it! (思い切ってやってみて!)
• I’m going for it. (思い切ってやるよ)
• She went for it and succeeded. (彼女は思い切ってやって成功した)

take a chance

思い切って挑戦する、賭けに出る

• I decided to take a chance. (思い切って挑戦することにした)
• Take a chance on yourself. (思い切って自分を信じてやってみて)
• He took a chance and it paid off. (彼は思い切って挑戦して成功した)

決断・決心する「思い切って」

make a bold decision

大胆な決断をする、思い切って決める

• She made a bold decision. (彼女は思い切った決断をした)
• It’s time to make a bold decision. (思い切って決断する時だ)
• He made a bold move. (彼は思い切った行動をした)

take a big step

大きな一歩を踏み出す、思い切る

• I’m taking a big step. (思い切った一歩を踏み出す)
• She took a big step forward. (彼女は思い切って前進した)
• This is a big step for me. (これは私にとって思い切った決断だ)

commit (oneself)

決心する、思い切って取り組む

• I’m committing to this. (これに思い切って取り組む)
• She committed fully. (彼女は思い切って全力で取り組んだ)
• Are you ready to commit? (思い切って決める準備はできてる?)

bite the bullet

思い切ってやる、覚悟を決める

• I’ll just bite the bullet. (思い切ってやるよ)
• Time to bite the bullet. (思い切ってやる時だ)
• She bit the bullet and quit her job. (彼女は思い切って仕事を辞めた)

躊躇なく・遠慮なくの「思い切り」

without hesitation

躊躇なく、思い切って

• He acted without hesitation. (彼は思い切って行動した)
• Answer without hesitation. (思い切って答えて)
• She jumped in without hesitation. (彼女は躊躇なく思い切って飛び込んだ)

go all in

全てを賭ける、思い切ってやる

• I’m going all in. (思い切って全力でやる)
• He went all in on his idea. (彼はアイデアに思い切って全てを賭けた)
• Are you ready to go all in? (思い切ってやる準備はできてる?)

throw caution to the wind

用心を捨てる、思い切ってやる

• Let’s throw caution to the wind. (思い切ってやろう)
• She threw caution to the wind. (彼女は思い切ってやった)
• Sometimes you need to throw caution to the wind. (時には思い切ってやる必要がある)

スラング・カジュアル表現

ネイティブが日常会話でよく使う、カジュアルな表現をご紹介!老若男女が使っても問題ない表現ばかりです。

go big or go home

思い切りやるか、やらないか

• Go big or go home! (思い切りやるか、やめるか!)
• I’m going big or going home. (思い切りやるよ)
• That’s the spirit – go big or go home! (その意気だ、思い切りやれ!)

full throttle

全開で、思い切り

• We’re going full throttle. (思い切り全開でやる)
• He went full throttle. (彼は思い切り全開でやった)
• Let’s do this full throttle! (これを思い切り全力でやろう!)

balls to the wall

全力で、思い切り(やや俗語的だが一般的)

• We’re going balls to the wall. (思い切り全力でやる)
• They went balls to the wall. (彼らは思い切り全力でやった)
• It’s balls to the wall time. (思い切り全力でやる時だ)

no holds barred

制限なし、思い切り

• This is no holds barred. (これは制限なしだ、思い切りやれ)
• A no holds barred competition (思い切りやる競争)
• Let’s go no holds barred. (思い切りやろう)

dive in

飛び込む、思い切ってやる

• Just dive in! (思い切って飛び込め!)
• I’m diving in headfirst. (思い切って真っ先に飛び込む)
• She dove in without looking back. (彼女は振り返らず思い切って飛び込んだ)

jump in with both feet

思い切って飛び込む

• I jumped in with both feet. (思い切って飛び込んだ)
• Jump in with both feet! (思い切ってやってみて!)
• She jumped in with both feet and never regretted it. (彼女は思い切って飛び込んで後悔しなかった)

go hard

思い切りやる、全力でやる

• Let’s go hard! (思い切りやろう!)
• They’re going hard today. (彼らは今日思い切りやっている)
• Go hard or go home. (思い切りやるか、帰るか)

send it

思い切ってやる、全力でいく

• Just send it! (思い切ってやれ!)
• I’m sending it. (思い切ってやるよ)
• He sent it and it was amazing. (彼は思い切ってやって素晴らしかった)

実践!こんな時はこう言おう

シーン1:スポーツで全力を出す時

• 正式: “Hit it with all your might!”
• カジュアル: “Go all out! Send it!”

シーン2:人生の大きな決断をする時

• 正式: “I’m going to take the plunge and start my own business.”
• カジュアル: “I’m gonna dive in and start my own business.”

シーン3:パーティーで楽しむ時

• 正式: “Let’s enjoy this to the fullest!”
• カジュアル: “Let’s party to the max! Go big or go home!”

シーン4:挑戦を促す時

• 正式: “Take the leap. You won’t regret it.”
• カジュアル: “Just go for it! Jump in with both feet!”

「思い切り」を使ったフレーズ集

行動を促す表現

• Don’t hold back. (遠慮しないで、思い切ってやって)
• Give it everything. (全力で、思い切りやって)
• Put your heart into it. (心を込めて思い切りやって)
• Leave it all on the field. (全力を出し切って、思い切りやって)

決断を促す表現

• Now or never. (今しかない、思い切ってやって)
• What are you waiting for? (何を待ってるの?思い切ってやって)
• Take a risk. (リスクを取って、思い切ってやって)
• Fortune favors the bold. (運は思い切った者に味方する)

楽しむことを促す表現

• Let loose! (思い切り楽しんで!)
• Have a blast! (思い切り楽しんで!)
• Go wild! (思い切りはじけて!)
• Enjoy yourself! (思い切り楽しんで!)

励ましの表現

• You can do this. (できるよ、思い切ってやって)
• Believe in yourself. (自分を信じて、思い切ってやって)
• Don’t be afraid. (怖がらないで、思い切ってやって)
• Trust your instincts. (直感を信じて、思い切ってやって)

思い切った後の表現

成功した時

• I’m glad I went for it. (思い切ってやってよかった)
• Taking the plunge was the best decision. (思い切って決断したのは最高の選択だった)
• I have no regrets. (後悔はない)
• It was worth the risk. (思い切ってやる価値があった)

振り返る時

• I gave it my all. (思い切り全力でやった)
• I left nothing on the table. (全力を出し切った)
• I went for broke. (思い切って一か八かやった)
• I threw everything at it. (思い切り全てをかけた)

まとめ

「思い切り」という概念も、英語では様々な表現方法があるんです!

• 基本表現 → with all one’s might, as hard as one can, fully, to the fullest
• 決断 → take the plunge, take the leap, go for it, bite the bullet
• 全力 → all out, full throttle, go all in
• カジュアル → go big or go home, dive in, send it, jump in with both feet

「思い切り」という表現は、言うまでもなく「スポーツ・ビジネス・告白・人生の決断」など、あらゆる場面で使うことがあるので、是非、状況に応じた表現の引き出しを増やしてみてください！