ネイティブっぽく英語を話そう！「矛盾」のいろいろな表現！

日本語でも「矛盾」という言葉を「言葉と行動が一致しない」と表現を変えていうことができるように、英語でも「矛盾」と同義の表現がたくさんあります。
また、言動の矛盾、論理の矛盾、状況の矛盾など、使う場面に応じ表現を使い分けることで、よりニュアンスを的確に問題点を指摘なども可能になります。
今回はネイティブスピーカーが実際に使っている「矛盾」の様々な表現をご紹介します！

基本の表現

まずは、最も一般的で使いやすい基本表現から見ていきましょう。

contradiction

矛盾(最も一般的な名詞)

• That’s a contradiction. (それは矛盾だ)
• There’s a contradiction in your argument. (あなたの議論には矛盾がある)
• A clear contradiction (明らかな矛盾)

contradict

矛盾する(動詞)

• Your actions contradict your words. (あなたの行動は言葉と矛盾している)
• That contradicts what you said earlier. (それは以前言ったことと矛盾している)
• The evidence contradicts his claim. (証拠は彼の主張と矛盾している)

contradictory

矛盾した(形容詞)

• That’s contradictory. (それは矛盾している)
• Your statements are contradictory. (あなたの発言は矛盾している)
• Contradictory behavior (矛盾した行動)

さまざまな表現

状況やニュアンスによって、こんな表現も使えます!

論理的矛盾を表す表現

inconsistent

一貫性がない、矛盾した

• Your story is inconsistent. (あなたの話は矛盾している)
• That’s inconsistent with the facts. (それは事実と矛盾している)
• Inconsistent reasoning (矛盾した推論)

inconsistency

不一致、矛盾

• There’s an inconsistency here. (ここに矛盾がある)
• I noticed several inconsistencies. (いくつかの矛盾に気づいた)
• The inconsistency is obvious. (矛盾は明らかだ)

paradox

逆説、矛盾

• That’s a paradox. (それは矛盾だ、逆説だ)
• A logical paradox (論理的矛盾)
• We’re facing a paradox. (矛盾に直面している)

paradoxical

逆説的な、矛盾した

• That’s paradoxical. (それは矛盾している)
• A paradoxical situation (矛盾した状況)
• It’s paradoxically wrong. (矛盾している)

言動の矛盾を表す表現

not practice what one preaches

言行不一致、矛盾している

• He doesn’t practice what he preaches. (彼は言行が矛盾している)
• You’re not practicing what you preach. (あなたは言行が矛盾しているよ)
• Practice what you preach. (言行を一致させて、矛盾しないように)

say one thing and do another

言うことと行動が違う、矛盾

• She says one thing and does another. (彼女は言うことと行動が矛盾している)
• You’re saying one thing and doing another. (言うことと行動が矛盾しているよ)
• Don’t say one thing and do another. (言行を矛盾させないで)

talk the talk but not walk the walk

口だけで実行が伴わない、矛盾

• He talks the talk but doesn’t walk the walk. (彼は口だけで行動が矛盾している)
• Don’t just talk the talk, walk the walk. (口だけでなく行動も、矛盾しないように)

words and actions don’t match

言葉と行動が一致しない、矛盾

• Your words and actions don’t match. (言葉と行動が矛盾している)
• His words and actions never match. (彼の言葉と行動はいつも矛盾している)

概念的矛盾を表す表現

oxymoron

撞着語法、矛盾した組み合わせ

• That’s an oxymoron. (それは矛盾した組み合わせだ)
• “Military intelligence” is an oxymoron. (「軍事情報」は矛盾した言葉だ)
• A walking oxymoron (歩く矛盾)

conflict with

対立する、矛盾する

• That conflicts with your earlier statement. (それは以前の発言と矛盾する)
• These ideas conflict with each other. (これらの考えは矛盾している)
• The data conflicts with the theory. (データは理論と矛盾している)

at odds with

対立して、矛盾して

• That’s at odds with what you said. (それは言ったことと矛盾している)
• His actions are at odds with his values. (彼の行動は価値観と矛盾している)
• They’re at odds with each other. (それらは矛盾している)

矛盾を指摘する表現

doesn’t add up

辻褄が合わない、矛盾している

• Your story doesn’t add up. (あなたの話は矛盾している)
• Something doesn’t add up here. (何かが矛盾している)
• The numbers don’t add up. (数字が矛盾している)

doesn’t make sense

意味をなさない、矛盾している

• That doesn’t make sense. (それは矛盾している)
• Your logic doesn’t make sense. (あなたの論理は矛盾している)
• None of this makes sense. (これら全てが矛盾している)

doesn’t hold water

筋が通らない、矛盾している

• That argument doesn’t hold water. (その議論は矛盾している)
• Your explanation doesn’t hold water. (あなたの説明は矛盾している)
• The theory doesn’t hold water. (その理論は矛盾している)

doesn’t check out

確認できない、矛盾している

• His story doesn’t check out. (彼の話は矛盾している)
• The facts don’t check out. (事実が矛盾している)
• It doesn’t check out. (矛盾している)

偽善的矛盾を表す表現

hypocrisy

偽善、矛盾

• That’s hypocrisy. (それは偽善で矛盾だ)
• Pure hypocrisy (純粋な偽善的矛盾)
• The hypocrisy is obvious. (偽善的矛盾は明らかだ)

hypocritical

偽善的な、矛盾した

• That’s hypocritical. (それは偽善的で矛盾している)
• You’re being hypocritical. (あなたは偽善的に矛盾している)
• Hypocritical behavior (偽善的で矛盾した行動)

double standard

二重基準、矛盾

• That’s a double standard. (それは二重基準で矛盾だ)
• You’re applying a double standard. (二重基準で矛盾している)
• Double standards everywhere (至る所で矛盾した二重基準)

スラング・カジュアル表現

ネイティブが日常会話でよく使う、カジュアルな表現をご紹介!老若男女が使っても問題ない表現ばかりです。

doesn’t fly

通用しない、矛盾している

• That excuse doesn’t fly. (その言い訳は矛盾していて通用しない)
• Your logic doesn’t fly with me. (あなたの論理は私には矛盾していて通用しない)
• That explanation won’t fly. (その説明は矛盾していて通用しない)

fishy

怪しい、矛盾している

• Something’s fishy. (何か矛盾している)
• That sounds fishy to me. (それは矛盾して怪しく聞こえる)
• The whole thing seems fishy. (全体が矛盾して怪しい)

mixed signals

矛盾した信号、矛盾したメッセージ

• You’re sending mixed signals. (矛盾したメッセージを送っている)
• I’m getting mixed signals. (矛盾した信号を受け取っている)
• Stop giving mixed signals. (矛盾した信号を送るのをやめて)

have it both ways

両方を得ようとする、矛盾

• You can’t have it both ways. (両方は無理、矛盾している)
• He’s trying to have it both ways. (彼は矛盾した両方を得ようとしている)
• You want to have it both ways. (矛盾した両方を欲しがっている)

flip-flop

意見をコロコロ変える、矛盾

• Stop flip-flopping. (意見を変えて矛盾するのをやめて)
• He’s flip-flopping on the issue. (彼はその問題で矛盾している)
• A complete flip-flop (完全な矛盾した意見変更)

all over the place

支離滅裂、矛盾だらけ

• Your story is all over the place. (あなたの話は矛盾だらけだ)
• You’re all over the place. (あなたは矛盾だらけだ)
• The argument is all over the place. (議論が矛盾だらけだ)

out of both sides of one’s mouth

矛盾したことを言う

• He’s talking out of both sides of his mouth. (彼は矛盾したことを言っている)
• Stop talking out of both sides of your mouth. (矛盾したことを言うのをやめて)
• She talks out of both sides of her mouth. (彼女は矛盾したことを言う)

not jive with

合わない、矛盾する

• That doesn’t jive with the facts. (それは事実と矛盾する)
• Your story doesn’t jive. (あなたの話は矛盾している)
• It doesn’t jive with what you said. (それは言ったことと矛盾する)

実践!こんな時はこう言おう

シーン1:言行不一致を指摘する時

• 正式: “Your actions contradict your words. You’re not practicing what you preach.”
• カジュアル: “You’re talking the talk but not walking the walk. That doesn’t fly.”

シーン2:論理的矛盾を指摘する時

• 正式: “There’s a clear contradiction in your argument. It’s inconsistent.”
• カジュアル: “Your story doesn’t add up. It’s all over the place.”

シーン3:偽善的態度を批判する時

• 正式: “That’s hypocritical. You’re applying a double standard.”
• カジュアル: “That’s pure hypocrisy. You can’t have it both ways.”

シーン4:矛盾した説明を受けた時

• 正式: “Your explanation doesn’t hold water. The facts conflict.”
• カジュアル: “That sounds fishy. Something doesn’t jive here.”

矛盾の種類別表現

自己矛盾

• self-contradictory (自己矛盾の)
• internally inconsistent (内部的に矛盾した)
• You’re contradicting yourself. (自己矛盾している)

論理的矛盾

• logical fallacy (論理的誤謬)
• illogical (非論理的で矛盾した)
• The logic is flawed. (論理が矛盾している)

実践的矛盾

• doesn’t work in practice (実践では矛盾している)
• theory vs. reality (理論と現実の矛盾)
• easier said than done (言うは易く行うは難し、矛盾)

矛盾を認める表現

• I see the contradiction. (矛盾を認めます)
• You’re right, that’s inconsistent. (その通り、それは矛盾している)
• I admit there’s a contradiction. (矛盾があることを認めます)
• Fair point, that doesn’t match up. (もっともだ、それは矛盾している)
• I need to reconcile these contradictions. (これらの矛盾を解決する必要がある)

矛盾を解決する表現

• resolve the contradiction (矛盾を解決する)
• reconcile the differences (矛盾を調整する)
• clear up the inconsistency (矛盾を明らかにする)
• address the conflict (矛盾に対処する)
• align words with actions (言葉と行動の矛盾を一致させる)

まとめ

「矛盾」という概念も英語では場面により以下のように大別されます。

• 基本表現 → contradiction, contradict, contradictory
• 言行不一致 → not practice what one preaches, say one thing and do another
• 論理的矛盾 → inconsistent, paradox, doesn’t add up
• カジュアル → doesn’t fly, fishy, mixed signals, flip-flop, all over the place
• 偽善 → hypocrisy, hypocritical, double standard

できれば「矛盾」という言葉を使用する機会はすくない方が嬉しいですが、必要な場面になれば場面に応じニュアンスが出る表現ができれば、より的を得た指摘も可能にになります!