日本語の「たるむ」「ゆるむ」は、
- 締まっていたものが緩んでくる
- 張っていたものがたるむ
- 緊張が緩む、気がゆるむ
など、物理的なゆるみから気持ちのゆるみまで幅広く使われます。
英語でも、文脈によって使い分けが必要です！
🧵 1. loosen – ゆるめる／ゆるむ（一般的）
- ボタン・靴ひも・ベルトなど、締まっていたものを「ゆるめる」「ゆるむ」。
👉 I loosened my tie after the meeting.
（会議の後、ネクタイをゆるめた。）
👉 The knot loosened and came undone.
（結び目がゆるんでほどけた。）
🪢 2. slacken – 張りがなくなる・ゆるむ（ややフォーマル）
- 張っていたロープ・テンション・ペースなどが「ゆるむ」。やや書き言葉的。
👉 The rope slackened and the load dropped slightly.
（ロープがゆるんで荷物が少し下がった。）
👉 His pace slackened near the end of the race.
（レースの終盤で彼のペースがゆるんだ。）
👖 3. sag – 重みでたるむ／下がる
- 重みや重力によって「たるむ・垂れ下がる」時に使う表現。肌、衣類、天井など。
👉 My jeans sag when I don’t wear a belt.
（ベルトをしないとジーンズがたるむ。）
👉 The skin on his face has started to sag with age.
（年齢とともに顔の肌がたるんできた。）
🪢 4. become loose – ゆるくなる（状態）
- 「ゆるんだ状態」を表す時に便利な言い回し。
👉 The screws have become loose.
（ネジがゆるんでいる。）
👉 The lid became loose and fell off.
（フタがゆるくなって落ちた。）
😌 5. relax – 気がゆるむ／緊張をゆるめる
- 心や体の「緊張がほぐれる」「気がゆるむ」に使われます。
👉 He relaxed after hearing the good news.
（その良い知らせを聞いて、彼は気がゆるんだ。）
👉 Don’t relax your focus just yet.
（まだ集中をゆるめないで！）
🧘 6. go limp – 力が抜けてたるむ／だらんとなる
- 急に力が抜けて、体や物が「ぐにゃっとする」「たるむ」時に。
👉 His arms went limp after the workout.
（運動後、彼の腕がだらんとたるんだ。）
👉 The flag went limp in the still air.
（風が止んで旗がたるんだ。）
✅ まとめ：「たるむ・ゆるむ」の英語表現は状況次第！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 一般的な「ゆるめる／ゆるむ」 | loosen | I loosened my tie. |
| 張りがなくなる | slacken | The rope slackened. |
| 重みでたるむ／垂れ下がる | sag | My jeans sag without a belt. |
| ゆるくなる状態 | become loose | The screws have become loose. |
| 気がゆるむ／緊張をほぐす | relax | He relaxed after the news. |
| 力が抜けてたるむ／だらんとなる | go limp | His arms went limp. |
✨最後にひとこと
「たるむ・ゆるむ」は、物理的なゆるみから気持ちのゆるみまで幅広い意味があります。
英語では「どこが・何が・どうゆるんだのか」によって動詞が変わります。
正確に描写できるように、シーンに合った表現を選んでみてください🪢😊