「与える」「あげる」といえば、まず思い浮かぶのは “give”。でもネイティブは状況に応じていろんな表現を使い分けています！ 「物をあげる」「情報を与える」「影響を与える」「チャンスを与える」など、文脈に応じた動詞選びが大切です。
今回は「与える・あげる」を意味するさまざまな英語表現を、シーンごとにわかりやすくまとめました！✨
🎁 1. 物やプレゼントを「与える・あげる」
🎁 give – 基本の「与える」 👉 He gave me a gift.（彼は私にプレゼントをくれた。）
🎁 hand – 手渡す（物理的に） 👉 She handed him the keys.（彼女は彼に鍵を手渡した。）
🎁 offer – 差し出す・申し出る 👉 They offered me a drink.（彼らは飲み物を勧めてくれた。）
🎁 pass – 回す・渡す 👉 Can you pass me the salt?（塩を取ってくれる？）
🎁 present – 贈呈する（フォーマル） 👉 He presented her with an award.（彼は彼女に賞を贈った。）
💡 2. 情報・アドバイス・感情などを「与える」
💡 give – 情報・アドバイス・印象など広く使える 👉 She gave me some great advice.（彼女はいいアドバイスをくれた。）
💡 provide – 提供する（丁寧・フォーマル） 👉 The website provides useful resources.（そのサイトは有益な資料を提供している。）
💡 offer – 提案する・提起する 👉 He offered some suggestions.（彼はいくつか提案をしてくれた。）
💡 impart – （知識や知恵などを）授ける 👉 The teacher imparted wisdom to her students.（先生は生徒に知恵を授けた。）
💡 share – 分け合う・共有する 👉 Let me share this idea with you.（このアイデアを共有させてください。）
🌟 3. 抽象的なものを「与える」：影響・権限・チャンスなど
🌟 give – 影響や効果を与える 👉 This book gave me a new perspective.（この本は新しい視点を与えてくれた。）
🌟 grant – 権利・許可・願いなどを与える（フォーマル） 👉 She was granted access to the data.（彼女はそのデータへのアクセスを許された。）
🌟 offer – 機会や選択肢を与える 👉 They offered him a job.（彼らは彼に仕事をオファーした。）
🌟 allow – （何かをする）機会や自由を与える 👉 This allows you to customize the settings.（これで設定をカスタマイズできます。）
🌟 bestow – （名誉・称号などを）授ける（非常にフォーマル） 👉 He was bestowed the title of knight.（彼はナイトの称号を授けられた。）
✅ まとめ：どの「与える・あげる」を使えばいい？
▶ 物をあげる → give, hand, offer, pass, present
▶ 情報・アドバイスを与える → give, provide, offer, impart, share
▶ 抽象的なものを与える → give, grant, offer, allow, bestow
「“与える・あげる”」にもこんなにたくさんの表現があるんですね！🌟