日本語の「きれいにする」は、部屋や体、外見、気持ちや内容まで、幅広い意味で使える便利な言葉。
英語では、「何をどうきれいにするか」によって動詞がしっかり使い分けられています。
今回は、目的別に使える「きれいにする」の英語表現をまとめてご紹介します！
1️⃣ clean / clean up – 掃除する・きれいに保つ
最も一般的な「きれいにする」。掃除や整理整頓の基本表現。
👉 I cleaned the kitchen.
（キッチンを掃除した。）
👉 Please clean up after yourself.
（自分の後始末はちゃんとしてね。）
2️⃣ tidy (up) – 整える・片付ける
散らかっているものを整理してきれいにするニュアンス。
👉 She tidied up her desk before the meeting.
（彼女は会議の前に机を片付けた。）
3️⃣ wipe / scrub – 拭く・こする
汚れをふき取ったり、こすり落とすときに。
👉 He wiped the table with a damp cloth.
（彼は濡れた布でテーブルを拭いた。）
👉 I scrubbed the floor for an hour.
（床を1時間こすったよ。）
4️⃣ polish – 磨いてピカピカにする
靴・家具・金属などをきれいに磨くときに。
👉 I polished my shoes before the interview.
（面接の前に靴を磨いた。）
5️⃣ freshen up / trim / dress up – 身なりを整える
身だしなみや外見を「きれいに整える」表現。
👉 I need to freshen up before dinner.
（夕食の前にちょっと身だしなみを整えたい。）
👉 How do I trim my dog’s hair?
（この子（犬）の毛はどうやって手入れをすればいいですか）
6️⃣ repair / fix / restore – 壊れたものをきれいにする（修理・修復）
壊れた・悪くなったものを元に戻す＝「きれいに整える」時に使える表現。
👉 I fixed the broken chair.
（壊れた椅子を直した。）
👉 The house was beautifully restored.
（家はきれいに修復された。）
7️⃣ organize / streamline – 仕組み・空間を整える
整理整頓や効率化によって「きれいにする」。
👉 I organized the files on my computer.
（パソコン内のファイルを整理した。）
👉 We streamlined the process.
（そのプロセスを効率化した。）
8️⃣ summarize / revise / edit / clarify – 内容・文章・考えを整える
書類・話・考えなど「抽象的なもの」をきれいに整えるときに。
👉 Let me summarize the main points.
（要点をまとめますね。）
👉 Can you clarify your idea a bit more?
（もう少しアイデアを明確にしてもらえる？）
9️⃣ clean up one’s image・reputation – 評判・印象をよくする
ネガティブなイメージを改善する時に使われる表現。
👉 The company is trying to clean up its image.
（その会社はイメージを改善しようとしている。）
1️⃣0️⃣ make it clean – 一般的な「きれいにする」の言い回し
内容や見た目などを整える、汎用的な口語表現。
👉 Let’s make it clean and simple.
（それをシンプルできれいに仕上げよう。）
✅ まとめ：「きれいにする」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「きれいにする」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 掃除・整理 | clean / clean up / tidy up | I cleaned the kitchen. |
| 汚れを拭く・こする | wipe / scrub / polish | She scrubbed the floor. |
| 身なり・外見を整える | trim / dress up / freshen up | He freshened up. |
| 修理・復元する | repair / fix / restore | They fixed the chair. |
| 情報や内容を整理する | summarize / clarify / edit / revise | I summarized the report. |
| システム・構造を整える | organize/ streamline | We streamlined the process. |
| イメージ・評判を改善する | clean up one’s image・reputation | The company cleaned up its image. |
| 全体的に整える | make it clean | Make it clean and simple. |
✨ 最後にひとこと：
「きれいにする」は、物理的な掃除から印象や情報整理までとても広い意味があります。
英語ではその「何をどう整えるか」によって、適切な表現を選ぶのがポイント！
少し意識するだけで、自然で細やかな英語表現が身につきます🧼✨