日本語の「だます」は、状況や悪質さの程度によってさまざまな言い方がありますよね。「うっかりだます」「巧みにだます」「詐欺的にだます」など…。
英語でも、使う動詞によってニュアンスが変わります。
今回は、日常会話からビジネス、詐欺まで、英語でよく使う「だます」表現を7つ、例文付きでご紹介します！
😜 1. trick – いたずら的にだます／ひっかける
軽めの「だます」「引っかける」感じ。子どもや友達とのやり取りに。
👉 He tricked me into believing the story.
（彼は私をその話を信じ込ませるようにだました。）
👉 Don’t try to trick your classmates!
（クラスメートをだまそうとしないで！）
🎭 2. deceive – 一般的に「だます」「欺く」
フォーマルな語で、意図的に「真実を隠してだます」時に使われます。
👉 She was deceived by a fake website.
（彼女は偽のウェブサイトにだまされた。）
👉 Appearances can be deceiving.
（見た目はあてにならないことがある。）
🎲 3. cheat – 不正をしてだます／ズルをする
試験・恋愛・ゲーム・ビジネスなど「ズル」の意味合いが強いです。
👉 He cheated on the exam.
（彼は試験で不正をした。）
👉 She found out he was cheating on her.
（彼女は彼が浮気しているのを知った。）
💰 4. swindle – 詐欺的にお金をだまし取る
金銭目的の「だまし取る」に使われる強めの語。詐欺事件などでよく使います。
👉 He swindled them out of thousands of dollars.
（彼は彼らから何千ドルもだまし取った。）
👉 They were swindled by a fake investment scheme.
（彼らは偽の投資話にだまされた。）
🙃 5. fool – からかい・バカにするようにだます
軽い冗談や茶化し的な「だます」。“be fooled” で「だまされる」表現も重要。
👉 Don’t let them fool you.
（彼らにだまされるな。）
👉 I can’t believe I was fooled by that!
（あんなことでだまされるなんて！）
🔍 6. mislead – 誤解させるようにだます
直接うそをつくのではなく、「誤った情報でミスリード」するニュアンス。
👉 The advertisement misled customers.
（その広告は顧客をだましていた。）
👉 He misled us on purpose.
（彼はわざと私たちをだました。）
🕵️♂️ 7. con – 詐欺的にだます（口語）
「詐欺師（con artist）」のように、巧みに信用させてだます口語的な言い方。
👉 He conned old people out of their savings.
（彼は高齢者から貯金をだまし取った。）
👉 She got conned by a fake charity.
（彼女は偽の慈善団体にだまされた。）
✅ まとめ：「だます」の英語もニュアンスで使い分け！
| ニュアンス | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 軽くひっかける | trick | He tricked me into believing the story. |
| 一般的にだます／欺く | deceive | She was deceived by a fake website. |
| 不正や浮気でだます | cheat | He cheated on the exam. |
| お金を目的にだます | swindle | He swindled them out of thousands of dollars. |
| からかうようにだます | fool | Don’t let them fool you. |
| 誤った情報で誤解させる | mislead | The advertisement misled customers. |
| 詐欺的に信用させてだます | con | She got conned by a fake charity. |
✨最後にひとこと
「だます」といっても、冗談レベルから犯罪級までさまざま。
英語ではそのニュアンスに合わせて動詞を使い分けることで、より正確で自然な表現ができます。
状況や相手に応じて、ぴったりの言葉を選びましょう！