日本語の「ずれる」は、ちょっと位置が動いたり、予定が変更されたり、意見が合わなかったりと、とても幅広い意味で使われます。
英語では状況ごとに表現を使い分けるのがコツです！
1️⃣ shift – 少し動く・位置がずれる
物や人が少し移動するニュアンス。
👉 The picture frame shifted on the wall.
（額縁が壁で少しずれた。）
👉 He shifted in his seat.
（彼は椅子の中で体をずらした。）
2️⃣ slide – すべるようにずれる
滑るように動いたり、自然に位置が変わる場合。
👉 The glass slid off the table.
（グラスがテーブルからずれ落ちた。）
👉 She slid her chair closer.
（彼女は椅子をずらして近づけた。）
3️⃣ slip – ずれて外れる・滑る
位置が正しいところから外れるイメージ。
👉 My hat slipped off.
（帽子がずれて落ちた。）
👉 The paper slipped under the desk.
（紙が机の下にずれ込んだ。）
4️⃣ come off / fall off – 外れてずれる
しっかり固定されていたものが外れてしまう場合。
👉 The button came off my shirt.
（シャツのボタンが取れてずれた。）
5️⃣ be off / misaligned – 合っていない・ずれている
感覚・位置・数値などが「ズレている」場合。
👉 The clock is 5 minutes off.
（その時計は5分ずれている。）
👉 The alignment is slightly off.
（位置が少しずれている。）
6️⃣ be out of sync – タイミングが合わない
予定やリズムが噛み合っていないニュアンス。
👉 Our schedules are out of sync.
（私たちの予定はずれている。）
👉 The video and audio are out of sync.
（映像と音がずれている。）
7️⃣ move over / scoot over – 席をずれる・場所を譲る
人に「ちょっと詰めてくれる？」と言うときの表現。
👉 Could you move over a little?
（少し席をずれてもらえますか？）
👉 Scoot over!
（ちょっと詰めて！／ずれて！）※カジュアル
👉 The kids scooted over to make room.
（子どもたちはスペースを作るために席を詰めた。）
✅ move over と scoot over の違い
- move over → 標準的で誰にでも使える。フォーマルでもカジュアルでもOK。
- scoot over → カジュアルで親しい間柄向け。かわいらしい響きがあり、子どもや友達同士でよく使う。
まとめ：「ずれる」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「ずれる」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 少し動く・位置がずれる | shift | The picture frame shifted. |
| 滑るように動く | slide | The glass slid off. |
| 外れて落ちる | slip / come off / fall off | My hat slipped off. |
| 正しい位置から外れる | be off / misaligned | The alignment is off. |
| 時間や予定がずれる | be out of sync | Our schedules are out of sync. |
| 席を詰める・譲る | move over / scoot over | Could you scoot over? |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「ずれる」は日常のちょっとした場面でとてもよく使います。
英語では shift / slide / slip / move over などシーン別に分けて覚えると、表現がとても自然になります！