「ちゃんとする」は、日常会話でとてもよく使われる便利な日本語ですが、英語では状況によってさまざまな言い方に分かれます。
行動をきちんとする、礼儀正しくする、だらしないのを正す、仕事をきちんとこなす…
シーンに応じて、英語の表現を使い分けてみましょう！
1️⃣ behave / behave properly – 行儀よくする・態度をちゃんとする
人前での態度・振る舞いに関する「ちゃんとする」はこれ。子どもへの注意やフォーマルな場でも使えます。
👉 Please behave yourself.
（ちゃんとしなさいよ。）
👉 He behaved properly at the meeting.
（彼は会議でちゃんとした態度だった。）
📝 補足：子ども向けによく使う表現
👉 Be good!（いい子でいてね）
👉 Be nice!（ちゃんと優しくして）
👉 Be a good boy/girl.（いい子にしてね）
※親や先生が子どもに向かって言うフレーズ
2️⃣ pull yourself together – しっかりする・気を取り直す
感情的になっている人や焦っている人に「落ち着いて」「ちゃんとして」と言いたいとき。
👉 You need to pull yourself together.
（しっかりしなさい！）
👉 I know it’s hard, but try to pull yourself together.
（大変なのはわかるけど、ちゃんとして頑張って。）
3️⃣ act like an adult / grow up – 大人としてふるまう・子どもっぽくしない
大人げない態度や幼稚な行動に対しての「ちゃんとしろ」。
👉 Come on, act like an adult.
（ほら、大人らしくちゃんとしろよ。）
👉 Grow up and take responsibility.
（ちゃんとして責任を持ちなさい。）
4️⃣ do things properly – ちゃんと手順通りにやる・ちゃんと仕事する
仕事や作業、日常の行動において「ちゃんとやる」と言いたい時。
👉 Please do it properly.
（ちゃんとやってください。）
👉 He never does anything properly.
（彼はいつも物事をちゃんとやらない。）
5️⃣ get your act together – ちゃんとし始める・だらしなさをやめる
生活が乱れていたり、無計画な人に対しての「ちゃんとしろ」のカジュアルな表現。
👉 You really need to get your act together.
（マジでちゃんとしたほうがいいよ。）
👉 She finally got her act together and started studying.
（彼女はようやくちゃんとして勉強を始めた。）
6️⃣ straighten up – 身なりや生活を正す、真面目になる
特に生活や態度が乱れている場合、「ちゃんとする」にぴったりの表現。
👉 You need to straighten up your life.
（生活をちゃんと立て直しなさい。）
👉 Straighten up and fly right.
（ちゃんと真面目にやれよ。）※決まり文句
✅ まとめ：「ちゃんとする」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「ちゃんとする」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 行儀よくふるまう | behave / behave properly | Please behave yourself. |
| 子どもに「ちゃんとね」 | be good / be nice / be a good boy | Be good while I’m gone. |
| 感情を整える・落ち着く | pull yourself together | Try to pull yourself together. |
| 大人としてふるまう | act like an adult / grow up | Grow up and take responsibility. |
| 手順通りにきちんとやる | do it properly | Please do it properly. |
| 生活や態度を立て直す | get your act together / straighten up | You need to get your act together. |
✨ 最後にひとこと：
「ちゃんとする」は状況次第でたくさんの英語表現に分かれます。
感情・態度・行動・生活…どこを「ちゃんとする」のかを意識して、適切な英語を選べば、より自然で伝わる英語が使えるようになります！