日本語の「すごい」は、感動や驚きを表す万能ワードですが、英語では文脈やニュアンスによってさまざまな言い方があります。
今回は、ポジティブな意味での「すごい」をシーン別に紹介します！
1️⃣ great / amazing – 基本的な「すごい」
広く使える褒め言葉。フォーマルからカジュアルまで万能。
👉 That’s a great idea!
（それはすごくいいアイデアだ！）
👉 You did an amazing job.
（あなた、すごくよくやったね。）
2️⃣ wonderful / fantastic / fabulous – 感動・感激するほど良い
より気持ちがこもった、華やかな褒め方。
👉 We had a wonderful time.
（素晴らしい時間を過ごしました。）
👉 The performance was fantastic.
（その演技はすごく良かった。）
3️⃣ incredible / unbelievable – 信じられないほどすごい
驚きや感嘆を伴う「すごい」。
👉 That’s incredible!
（それは信じられないくらいすごい！）
👉 What an unbelievable view!
（信じられないほどの景色だ！）
4️⃣ impressive – 印象的な・感銘を与える
努力や成果を褒める時に。
👉 Your speech was very impressive.
（あなたのスピーチはとてもすごかった。）
5️⃣ outstanding / exceptional – 群を抜いて優れている
実力や成績などで際立ってすごい場合。
👉 She’s an outstanding athlete.
（彼女はすごいアスリートだ。）
6️⃣ cool / awesome / epic – カジュアルな「すごい」
若者言葉や日常会話でよく使われる。
👉 That’s so cool!
（それ、めっちゃすごい！）
👉 The party was epic!
（パーティーはめっちゃ盛り上がった！）
7️⃣ wild / insane / crazy – 驚くほどすごい（スラング）
想像を超える規模や出来事に対して。
👉 That concert was insane!
（あのコンサートはマジですごかった！）
👉 This plan is wild, but I love it.
（この計画、ぶっ飛んでるけど好き。）
✅ まとめ：「すごい（ポジティブ）」は英語でこう使い分けよう！
| 日本語の「すごい」 | 英語表現 | 例文例 |
|---|---|---|
| 良い・素晴らしい | great / amazing | That’s a great idea. |
| 感動的 | wonderful / fantastic / fabulous | The trip was fantastic. |
| 信じられないほど | incredible / unbelievable | That’s incredible! |
| 印象的 | impressive | Your work is impressive. |
| 突出して優秀 | outstanding / exceptional | She’s outstanding. |
| カジュアルに「すごい」 | cool / awesome / epic | That’s awesome! |
| 度を超えてすごい | wild / insane / crazy | That was insane! |
✨ 最後にひとこと：
日本語の「すごい」は何でもカバーしますが、英語は感情の方向性や程度を明確にすると、表現がグッと自然になります！