「leave someone hanging」の意味・使い方
「leave someone hanging」は
期待を持たせておいて放置する・返答や反応を待たせる
という意味です。特に、誰かに答えを求めさせておきながら、何もせずにそのままにする状況を指します
なぜ「leave someone hanging」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、「吊るされた状態で放置する」というイメージから来ています。比喩的には、誰かを不安な状態で待たせることを意味しています返答や結果を期待している人を放置することで、その人は困惑や不安を感じるでしょう
英語のまま理解する「leave someone hanging」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To leave someone waiting for a decision or response,
often creating a sense of uncertainty or frustration for the person left waiting.
例文で見る「leave someone hanging」の使い方
モノローグ：
She felt frustrated when her friend left her hanging about their weekend plans.
彼女は週末の予定について友達が答えを出さずに放置したため、苛立ちを感じました
会話：
A: Did you hear back from the job interview?
B: No, they left me hanging for days.
A: 就職面接から返答がありましたか？
B: いいえ、数日間も放置されました
「leave someone hanging」に似た表現
string someone along: 誤った期待を持たせる
keep someone in suspense: 不安や期待を持たせ続ける
この表現に関連する他のフレーズ
「leave someone hanging」と関連するフレーズには「keep someone waiting」や「leave someone in the lurch」がありますこれらも同様に、誰かを放置したり、不安な状態で待たせる意味を持つ表現です
「leave someone hanging」は、ビジネスや人間関係において、返答や結果を待っている人に対して使用されます相手に不安を与えたり、期待を裏切らないようにするためにも、この表現を理解しておくことが重要です