「jump through hoops」の意味・使い方
「jump through hoops」は
多くの困難を克服する・手間がかかる
という意味です。多くの手間や困難を克服しなければならない状況を指します。
なぜ「jump through hoops」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、サーカスの動物がフープをくぐるように、多くの手順や障害をクリアするイメージから来ています。比喩的に、困難な状況を乗り越えることを示しています。
英語のまま理解する「jump through hoops」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To endure numerous challenges or obstacles, often involving a lot of effort and complexity.
It implies that the process is difficult and requires overcoming several hurdles.
例文で見る「jump through hoops」の使い方
モノローグ：
Applying for that grant required jumping through hoops, but it was worth it.
その助成金を申請するのは多くの手間がかかりましたが、その価値はありました。
会話：
A: How’s the new project going?
B: It’s been tough. We’ve had to jump through hoops to get approval.
A: 新しいプロジェクトはどう？
B: 大変だよ。承認を得るため
「jump through hoops」に似た表現
go through the wringer: 多くの困難を経験する
face obstacles: 障害に直面する
この表現に関連する他のフレーズ
「jump through hoops」と関連するフレーズには「go through the wringer」や「face obstacles」があります。これらも多くの困難を示す表現です。
「jump through hoops」は、困難な状況を理解し、乗り越えるために役立ちます。積極的に使う機会は少ないかもしれませんが、理解しておくことは大切です。