「jump the shark」の意味・使い方
「jump the shark」は
尻すぼみになる・劣化する
という意味です。特に、テレビ番組やプロジェクトがピークを過ぎて劣化し、失敗し始めることを指します。
なぜ「jump the shark」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、アメリカのテレビドラマ「Happy Days」のエピソードで、キャラクターがサメを飛び越えるシーンから来ています。このエピソードがシリーズの質の低下を象徴しているとされ、その後、劣化を示す表現として使われるようになりました。
英語のまま理解する「jump the shark」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To describe the moment when something (like a TV show or project) starts to decline in quality,
usually after reaching its peak.
It implies that the best times are over, and things are now diminishing.
例文で見る「jump the shark」の使い方
モノローグ：
The series had some great seasons, but it really jumped the shark in the last few years.
そのシリーズは素晴らしいシーズンがいくつかありましたが、最後の数年で本当に尻すぼみになりました。
会話：
A: Did you see the latest season of that show?
B: Yes, I think they really jumped the shark with that one.
A: その番組の最新シーズンを見ましたか？
B: はい、あれで本当に尻すぼみになったと思います。
「jump the shark」に似た表現
past its prime: 衰退している・全盛期を過ぎた
on the decline: 落ち込み始めている・劣化している
この表現に関連する他のフレーズ
「jump the shark」と関連するフレーズには「hit a low point」や「fall from grace」があります。これらも質の低下や劣化を示す表現です。
「jump the shark」は、特にプロジェクトやシリーズの評価が落ちてきたときに使うと効果的です。この表現を理解しておくことで、評価や品質の変化を示す際に役立つでしょう。