ビジネス英語の本質①

「ビジネス英語」と聞いて、 あなたは何を思い浮かべますか？

・難しい専門用語？ ・フォーマルな表現？ ・長く複雑な文？

実は、これらは全て 「ビジネス英語の本質」ではありません。

━━━━━━━━━━━━━━━

ビジネス英語の本質は、

「簡単・短く・シンプル」

です。

欧米のビジネスでは、
・長く複雑な文は「わかりにくい」と敬遠される
・曖昧な表現は「無能」と見なされる
という恐れがあります。

そうではなく、
・シンプルで的確な表現こそが「最高のインテリジェンス」

ビジネス日本語とは真逆です。

━━━━━━━━━━━━━━━

例えば、日本語のビジネスメールは、

「お世話になっております。 先日ご依頼いただきました件につきまして、 誠に恐縮ではございますが、 今週中のご対応が難しい状況となっております。 何卒ご理解賜りますよう…」

これをそのまま英語に訳してしまうと、

「用件は何？」
「いつ本題が始まるの？」

と思われ、話を理解してもらえないかもしれません。

だから英語では、例えば

“Thank you for your request. I can’t finish it this week. Is next Monday okay??”

のように
「簡単・短く・シンプル」に用件を明確に伝えていく。

これが、ビジネス英語の本質です。

━━━━━━━━━━━━━━━

FSDでは、 「日本語的思考」から「英語的思考」への 根本的なパラダイムシフトを行います。

これにより、 「通じる」のはもちろん、
「評価される」英語、ビジネスで「信頼される」英語 が話せるようになります。