発音
breach
意味（日本語）
「breach」の日本語訳は「違反」「侵害」「突破」「破れ目」です（名詞・動詞）。
意味（英語）
The word “breach” as a noun refers to a violation of a law, agreement, or code of conduct, or a gap or break in something. As a verb, it means to break through a barrier or to violate something.
語根
breachは明確に分解できる語根はありませんが、中世英語brecheや古フランス語breche（破れ目、裂け目）が由来で、破るという意味が根底にあります。
よく使われる状況・場面
breachは主に契約や規則の違反、データ漏洩（data breach）やセキュリティ侵害（security breach）の文脈で使われます。また、戦争や攻城戦で壁や防御を破るという意味でも用いられます。
派生語
breachable（形容詞）：破れる、侵入可能な
unbreachable（形容詞）：破ることができない、侵入不可能な
breacher（名詞）：侵害者、突破する人または物
breach of contract（契約違反）という形で特によく用いられます。
「data breach（データ漏洩）」も一般的な用法です。
他には、「breach the wall（壁を突破する）」のように物理的な突破を指す場合もあります。
例文
The company was fined for a breach of data privacy regulations.
その企業はデータプライバシー規則の違反で罰金を科されました。
He breached the castle walls during the siege.
彼は包囲戦の間に城壁を突破しました。
Breaking a confidentiality agreement is considered a serious breach of trust.
機密保持契約の破棄は重大な信頼の侵害と見なされます。
「breach」は、違反や侵害を意味する多義的な単語で、契約や規則の文脈で非常に頻出です。また、技術的な文脈では「データ漏洩」、歴史や戦争に関する場面では「突破」という意味でも使われます。この単語を理解することで、抽象的な概念から具体的な物理的行動まで幅広く表現可能になります。