「beating around the bush」の意味・使い方
「beating around the bush」は、
遠回しに話す・核心を避ける
という意味です。特に、直接的に言いたいことを言わず、回りくどく話すことを指します。
なぜ「beating around the bush」という意味になるのか？その理由や語源
この表現は、狩猟の際に獲物を追い出すために茂みを叩くことから来ています。直接獲物に接触せず、間接的にその周りを叩くことが比喩として使われています。
英語のまま理解する「beating around the bush」の意味
この表現の理解をさらに深めるには英語での理解も大切です。
To talk about something in a vague or indirect way instead of addressing the main issue directly.
It often implies avoiding the real topic.
例文で見る「beating around the bush」の使い方
モノローグ：
Stop beating around the bush and tell me what you really think.
遠回しに話すのはやめて、本当の考えを教えてください。
会話：
A: I need to know your decision soon.
B: I’m just beating around the bush. I’ll get back to you.
A: 早く決断を教えてほしいんだけど。
B: 遠回しに話していたけど、すぐに返答するよ。
「beating around the bush」に似た表現
avoid the issue: 問題を避ける・核心に触れない
talk in circles: ぐるぐる回る話し方をする・要
この表現に関連する他のフレーズ
「beating around the bush」と関連するフレーズには「skirting the issue」や「avoiding the point」があります。これらも直接的な話を避けることを示します。
「beating around the bush」は、特に対話や議論の際に直球でない話し方を表します。意味を理解し、必要に応じて使うことで、コミュニケーションがより効果的になります。