英語だと何気に知らない英単語・表現：あざとい

「英語 = 勉強」になると「『勉強英語の単語・表現』はたくさん知っていても『生活に近い単語・表現』になれればなるほどわからない」ということがよくあります。

しかし、それではスムーズな英会話は難しくなってしまいます。

こちらでは「日本語だったら誰でも知っていてみんな普通に使っている、人にとっての盲点の英単語・表現」をご紹介しています！

あざとい

「あざとい」というのは「ずるい」と共通するところもあるけど、またちょっと違うところもあるし、なんか本当に「絶妙で繊細なニュアンス」がある言葉ですよね〜。
何とかこのニュアンスを英語で言えないものか？

ということで、この「あざとい」を英語で言うと

cunning
sly

共に

ずる賢い

のようなニュアンスがあります。

ちなみに「cunning」は 他のところでもお話しましたが日本のいわゆる「カンニング」ではなく、日本のカンニングは「cheating」になります。ちょっとややこしいですね。

お話を戻しますと、日本語の「あざとい」は基本的にはネガティブなニュアンスで使うことが多いですが、まれに「ほめ言葉」までは行かないけど「気持ちポジティブ」に使ったりすることもありますよね。

ということで、そのような「気持ちポジティブ」の場合は

clever

確かに！ナットク

この「clever」の方の「あざとい」はもしかしたら出てくるかもしれませんが、「sly, cunning」の方の「あざとい」はいきなり

英語で何て言う？

と聞かれても、知らなければまず出ないと思います。

こういう英語はズバリ

知ってるか知らないか

事前に知っていたら何てことはないので

こういう単語・表現はサッサと仕入れておきましょう！

例文はコチラ！

何で男ってあざと女にすぐ引っかかるんだろうね。
Why do guys fall for cunning women so easily?

あの子はああ見えて結構あざといから気をつけてね。
That girl may not seem like it, but she’s quite sly, so be careful.

センテンスは一字一句覚える必要はまったくありません！

大切なのは、普通に話している時にこういう「何気に知らない盲点のような単語や表現」がサッと出てくること。

実際に使える英語には

単語・表現 + “発音”

「日本語で普通に言える言葉」は英語でもさりげなく言えるようにしましょう！