ネイティブっぽく英語を話そう!「呆れる」のいろいろな表現!

何度言っても同じミスを繰り返す人、非常識な行動をする人、信じられない発言をする人…
そんな時に呆れたり呆れられたりということは、人と人とが関わる以上、時には起こりうることかと思います。

実は英語には「怒りを通り越して呆れる」のか「呆れて笑える」のかなど、状況により様々な表現があります。今回はネイティブスピーカーが実際に使っている「呆れる」の様々な表現をご紹介します!

基本の表現

まずは、最も一般的で使いやすい基本表現から見ていきましょう。

be appalled

呆れる、唖然とする

• I’m appalled. (呆れた)
• I’m appalled by his behavior. (彼の行動に呆れた)
• Absolutely appalled (完全に呆れた)

be speechless

言葉を失う、呆れる

• I’m speechless. (呆れて言葉が出ない)
• His actions left me speechless. (彼の行動に呆れて言葉が出なかった)
• Completely speechless (完全に呆れて言葉を失った)

can’t believe

信じられない、呆れる

• I can’t believe this. (呆れて信じられない)
• I can’t believe he did that. (彼がそんなことをしたなんて呆れる)
• Can’t believe my eyes (呆れて目を疑う)

さまざまな表現

状況やニュアンスによって、こんな表現も使えます!

失望・がっかりの呆れ

be disappointed

失望する、呆れる

• I’m so disappointed. (すごく呆れて失望した)
• Disappointed beyond words (言葉にならないほど呆れた)
• Deeply disappointed (深く呆れた)

be let down

がっかりする、呆れる

• I’m really let down. (本当に呆れてがっかりした)
• Feel let down (呆れてがっかりする)
• Utterly let down (完全に呆れた)

be dismayed

落胆する、呆れる

• I’m dismayed. (呆れて落胆した)
• Dismayed by the situation (状況に呆れた)
• Utterly dismayed (完全に呆れた)

驚きの呆れ

be stunned

唖然とする、呆れる

• I’m stunned. (呆れて唖然とした)
• Stunned into silence (呆れて沈黙した)
• Absolutely stunned (完全に呆れた)

be astounded

仰天する、呆れる

• I’m astounded. (呆れて仰天した)
• Astounded by his audacity (彼の厚かましさに呆れた)
• Completely astounded (完全に呆れた)

be dumbfounded

唖然とする、呆れる

• I’m dumbfounded. (呆れて唖然とした)
• Left dumbfounded (呆れて唖然とした)
• Absolutely dumbfounded (完全に呆れた)

be flabbergasted

驚き呆れる

• I’m flabbergasted. (驚いて呆れた)
• Completely flabbergasted (完全に呆れた)
• Left me flabbergasted (呆れさせた)

怒りを通り越した呆れ

be beyond angry

怒りを通り越して、呆れる

• I’m beyond angry. (怒りを通り越して呆れた)
• Beyond frustration (苛立ちを通り越して呆れた)
• I’ve moved past anger to disbelief. (怒りを通り越して呆れて信じられない)

at a loss for words

言葉を失う、呆れる

• I’m at a loss for words. (呆れて言葉を失った)
• Completely at a loss (完全に呆れた)
• Left me at a loss for words (呆れて言葉が出なかった)

shake one’s head

首を横に振る、呆れる

• I just shake my head. (呆れて首を横に振るだけ)
• All I can do is shake my head. (呆れて首を振ることしかできない)
• Shaking my head in disbelief (呆れて信じられず首を振る)

諦めの呆れ

give up on (someone)

見放す、呆れて諦める

• I’ve given up on him. (彼には呆れて諦めた)
• Ready to give up (呆れて諦めそう)
• Given up trying (呆れて試すのを諦めた)

lose faith in (someone)

信頼を失う、呆れる

• I’ve lost faith in him. (彼に呆れて信頼を失った)
• Losing faith (呆れて信頼を失いつつある)
• Lost all faith (完全に呆れて信頼を失った)

have no words

言葉がない、呆れる

• I have no words. (呆れて言葉がない)
• There are no words. (呆れて言葉がない)
• Simply no words (ただ呆れて言葉がない)

スラング・カジュアル表現

ネイティブが日常会話でよく使う、カジュアルな表現をご紹介!老若男女が使っても問題ない表現ばかりです。

are you kidding me?

冗談でしょ?呆れた

• Are you kidding me?! (冗談でしょ?呆れた!)
• You’ve got to be kidding me. (呆れた、冗談でしょ)
• Are you serious? (本気?呆れた)

no way

ありえない、呆れた

• No way! (ありえない!呆れた!)
• No way this is happening. (ありえない、呆れた)
• Just… no way. (ただ…呆れた)

I can’t even

呆れて言葉にならない

• I can’t even… (呆れて…言葉にならない)
• I just can’t even. (本当に呆れた)
• Can’t even deal with this. (呆れて対処できない)

seriously?

マジで?呆れた

• Seriously? (マジで?呆れた)
• Are you serious right now? (今マジで言ってる?呆れた)
• Seriously?! Again? (マジで?また?呆れた)

wow, just wow

呆れた

• Wow. Just wow. (うわ。呆れた)
• Wow. (呆れた)
• Just… wow. (ただ…呆れた)

I’m done

呆れた、もうたくさん

• I’m done. (呆れた、もう終わり)
• I’m so done with this. (これには本当に呆れた)
• Done. Just done. (呆れた。もう終わり)

unbelievable

信じられない、呆れた

• Unbelievable. (信じられない、呆れた)
• This is unbelievable. (これは呆れて信じられない)
• Simply unbelievable. (ただ呆れるばかり)

what the…?

何これ?呆れた

• What the…? (何これ?呆れた)
• What on earth…? (一体何?呆れた)
• What is this? (これ何?呆れた)

you’ve got to be joking

冗談でしょ、呆れた

• You’ve got to be joking. (冗談でしょ、呆れた)
• This is a joke, right? (冗談だよね?呆れた)
• Tell me you’re joking. (冗談だと言って、呆れた)

facepalm

顔を手で覆う(呆れるジェスチャー)

• Total facepalm moment. (完全に呆れる瞬間)
• All I can do is facepalm. (呆れて顔を覆うしかない)
• Facepalm. (呆れた)

実践!こんな時はこう言おう

シーン1:同じミスを繰り返す人に呆れた時

• 正式: “I’m completely dismayed. This is the third time he’s made the same mistake.”
• カジュアル: “I can’t even. Seriously? Again? I’m so done.”

シーン2:非常識な行動に呆れた時

• 正式: “I’m absolutely appalled by such behavior. I’m at a loss for words.”
• カジュアル: “Are you kidding me? This is unbelievable. Just… wow.”

シーン3:信じられない発言に呆れた時

• 正式: “I’m utterly dumbfounded. I can’t believe he actually said that.”
• カジュアル: “No way. You’ve got to be joking. What the…?”

シーン4:呆れて諦めそうな時

• 正式: “I’m losing faith. I’m ready to give up on this.”
• カジュアル: “I’m done. I just can’t deal with this anymore.”

呆れる状況別表現

繰り返しのミスに呆れる

• How many times do I have to say this? (何回言えばいいの?呆れた)
• Again? Really? (また?本当に?呆れた)
• We’ve been through this before. (前にもあったよね、呆れた)
• This keeps happening. (これが続いてる、呆れた)

非常識な行動に呆れる

• That’s completely inappropriate. (それは完全に不適切、呆れた)
• I can’t believe someone would do that. (誰かがそんなことをするなんて呆れる)
• That crosses the line. (それは一線を越えてる、呆れた)

言い訳に呆れる

• That’s the worst excuse I’ve ever heard. (最悪の言い訳だ、呆れた)
• You can’t be serious with that excuse. (その言い訳は本気じゃないよね、呆れた)
• Another excuse? (また言い訳?呆れた)

呆れた気持ちを表現する身振り

• roll one’s eyes (目を回す、呆れる)
• sigh heavily (大きくため息をつく、呆れる)
• throw one’s hands up (両手を上げる、呆れる)
• shake one’s head (首を横に振る、呆れる)

使用例:

• I just rolled my eyes. (呆れて目を回した)
• All I could do was sigh. (呆れてため息をつくしかなかった)
• I threw my hands up in frustration. (呆れて両手を上げた)

呆れた後の対応表現

• Let’s move on. (呆れたけど、先に進もう)
• I need a moment. (呆れて、ちょっと時間が必要)
• I’m taking a break from this. (呆れたから、これから離れる)
• We need to have a serious talk. (呆れた、真剣に話す必要がある)
• This can’t continue. (呆れた、これは続けられない)

まとめ

「呆れる」という複雑な感情も、英語では様々な表現方法があるんです!

• 基本表現 → be appalled, be speechless, can’t believe
• 失望 → be disappointed, be let down, be dismayed
• 驚き → be stunned, be astounded, be dumbfounded, be flabbergasted
• カジュアル → are you kidding me, no way, I can’t even, seriously, I’m done, unbelievable
• 諦め → give up on, lose faith in, have no words

がっかりして呆れるのか、驚いて呆れるのか、諦めて呆れるのか…
状況に応じてこれらの表現が使い分けられるようになれば、より複雑な感情も的確に英語で表現できるようになります。